seahub - en to uk translation catalogue (268 entries)

en: Space quota can't be empty
uk: Значення квоти не може бути порожнім

en: There is already a group with that name.
uk: Група з таким ім'ям вже існує

en: My Library
uk: Моя бібліотека

en: System library can not be deleted.
uk: Системна бібліотека не може  бути видалена.

en: Time
uk: Час

en: User
uk: Користувач

en: Name
uk: Им'я

en: You are invited to join %s
uk: Ви запрошені приєднатися до %s

en: Edit succeeded
uk: Редагування успішне.

en: Your account on %s is activated
uk: Ваш обліковий запис %s активовано

en: Edit succeeded, an email has been sent.
uk: Успішно відредаговано. Повідомлення було надіслано.

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
uk: Пароль успішно змінено, але повідомлення не було відправлено, будь ласка, перевірте налаштування електронної пошти.

en: Reset Password on %s
uk: Пароль змінено на %s

en: Password has been reset on %s
uk: Пароль було змінно на  %s

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
uk: Пароль успішно змінено на %(passwd)s, але повідомлення не було надіслано %(user)s, будь ласка, перевірте налаштування електронної пошти.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
uk: Пароль успішно змінено на %(passwd)s для користувача %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
uk: Пароль успішно змінено на %(passwd)s для користувача %(user)s. Але повідомлення не було надіслано, бо не правильно налаштована поштова служба.

en: Internal Server Error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Destination path is too long.
uk: Шлях призначення занадто довгий.

en: Invalid destination path
uk: Невірний шлях призначення

en: Permission denied.
uk: Доступ заборонено

en: Group does not exist
uk: Група не існує

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
uk: Не вдалося надіслати email. Сервіс електронної пошти не налаштований. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором.

en: Password is required.
uk: Потрібен пароль.

en: Error
uk: Помилка

en: Wrong password
uk: Невірний пароль

en: Decrypt library error
uk: Помилка розшифровки бібліотеки

en: A file is shared to you on %s
uk: Файл надано Вам в спільне користування на %s

en: An upload link is shared to you on %s
uk: Посилання для завантаження надано для Вас на %s

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
uk: %(ext)s є неприпустимим розширенням файлу. Допустимі розширення : %(valid_exts_list)s

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
uk: Ваш файл занадто великий (%(size)s), максимально припустимий розмір%(max_valid_size)s

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
uk: У вас вже є %(nb_avatars)d аватар, максимально дозволено%(nb_max_avatars)d.

en: Name is required.
uk: Потрібене старе ім'я

en: Please log in.
uk: Будь ласка, увійдіть

en: Email or Username
uk: Email або Ім'я користувача

en: Password
uk: Пароль

en: This account is inactive.
uk: Цей обліковий запис неактивний.

en: Please enter a correct email/username and password. Note that both fields are case-sensitive.
uk: Будь ласка, введіть правильні email/ім'я користувача та пароль. Зверніть увагу, що обидва поля чутливі до регістру.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
uk: Ця адреса електронної пошти не асоційована з користувачем. Ви впевнені що зареєструвалися?

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
uk: У вашому веб-браузері не активовані cookies, необхідні для входу.

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
uk: Ви не можете скинути пароль, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором LDAP.

en: New password
uk: Новий пароль

en: New password confirmation
uk: Підтвердження нового паролю

en: The two password fields didn't match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
uk: Ваш старий пароль було введено невірно. Будь ласка, введіть його знову.

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: A user with this email already exists.
uk: Користувач з таким email вже існує

en: Logged out
uk: Вийти

en: Failed to send email, please contact administrator.
uk: Неможливо надіслати email. Будь ласка, зверніться до адміністратора.

en: Avatar for %s
uk: Аватар для %s

en: Successfully uploaded a new avatar.
uk: Новий аватар успішно завантажено.

en: Successfully updated your avatar.
uk: Ваш аватар успішно завантажено.

en: Successfully deleted the requested avatars.
uk: Аватар успішно видалено.

en: Email address
uk: Email адреса

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: This value must be of length 40
uk: Це значення повинно мати довжину 40

en: Enter a valid email address.
uk: Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en: Invalid user id.
uk: Неправильний ідентифікатор користувача

en: name
uk: ім'я

en: department
uk: департамент

en: telephone
uk: телефон

en: note
uk: примітка

en: Files in this library can not be viewed online.
uk: Розмір файлу перевищує 10M і він не може бути переглянутий в он-лайн.

en: Enter a valid e-mail address.
uk: Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en: Type
uk: Тип

en: Deleted
uk: Видалено

en: Status
uk: Статус

en: Role
uk: Роль

en: Create At
uk: Створити як

en: Admin
uk: Адміністратор

en: Active
uk: Активний

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Yes
uk: Так

en: Guest
uk: Гость

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Added
uk: Додано

en: Removed
uk: Видалено

en: Modified
uk: Модифіковано

en: Renamed
uk: Перейменовано

en: Moved
uk: Переміщено

en: Reverted library to status at
uk: Статус бібліотеки відновлено на

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
uk: Статус файлу "%(file)s" відновлено за %(time)s.

en: Changed library name or description
uk: Змінено назву або опис бібліотеки

en: Auto merge by seafile system
uk: Автоматичне злиття системою seafile

en: Created library
uk: Створена бібліотека

en: Just now
uk: Просто зараз

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
uk[0]: %(days)d день тому
uk[1]: %(days)d днів тому
uk[2]: %(days)d днів тому
uk[3]: %(days)d днів тому

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
uk[0]: %(hours)d годину тому
uk[1]: %(hours)d годин тому
uk[2]: %(hours)d годин тому
uk[3]: %(hours)d годин тому

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
uk[0]: %(minutes)d хвилину тому
uk[1]: %(minutes)d хвилин тому
uk[2]: %(minutes)d хвилин тому
uk[3]: %(minutes)d хвилин тому

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
uk[0]: %(seconds)d секунду тому
uk[1]: %(seconds)d секунд тому
uk[2]: %(seconds)d секунд тому
uk[3]: %(seconds)d секунд тому

en: Read-Write
uk: Читання+Запис

en: Read-Only
uk: Тільки для читання

en: Email is required.
uk: Потрібен email.

en: The two passwords didn't match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Name can't be empty
uk: Поле "Ім'я" не може бути порожнім

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
uk: Дуже довге им'я (максимум 255 символів)

en: Description can't be empty
uk: Опис не може бути порожнім

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
uk: Опис дуже довгий (максимум 100 символів)

en: Name %s is not valid
uk: Ім'я %s неприпустиме

en: Argument missing
uk: Відсутній аргумент

en: Oldname is required
uk: Потрібне старе имя

en: It's too long.
uk: Дуже довге.

en: It's required.
uk: Потрібен Email.

en: Name "%s" is not valid
uk: Ім’я "%s" неприпустиме

en: Library name is required
uk: Потрібна назва бібліотеки

en: Please enter a number
uk: Будь ласка, введіть число

en: Name is required
uk: Потрібене старе ім'я

en: The group has already created
uk: Група вже створена

en: Failed to create group
uk: Не вдалося створити групу

en: The group has already created in this org.
uk: Група вже створена у цій спільноті.

en: Failed to create org group.
uk: Не вдалося створити групу спільноти

en: Permission error: only group staff can add member
uk: Помилка доступу: тільки керівники групи можуть додавати учасників

en: Group is full
uk: Група заповнена

en: Failed to add member to group
uk: Не вдалося додати учасників до групи

en: Only group staff can remove member
uk: Тільки керівники групи можуть виключити учасника

en: Can not remove myself
uk: Не можна видалити себе

en: Group name can't be empty
uk: Назва групи не може бути порожня

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
uk: Назва групи занадто довга (максимум 255 символів)

en: Verification message can't be empty
uk: Перевірочне повідомлення не може бути порожнім

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
uk: Перевірочне повідомлення занадто довге (максимум 255 символів)

en: Hi,
uk: Доброго дня,

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
uk: %(user)s хоче вступити в групу "%(group_name)s". Повідомлення для перевірки:

en: Thanks for using our site!
uk: Дякуємо за використання нашого сайту!

en: The %(site_name)s team
uk: Команда %(site_name)s

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: You are invited to join a group on %s
uk: Ви запрошені приєднатися до групи  %s

en: Owner
uk: Власник

en: Failed to delete: the user does not exist
uk: Не вдалося видалити: користувач не існує

en: Successfully deleted %s
uk: Успішно видалено %s

en: Hi,
uk: Привіт,

en: Submit
uk: Готово

en: It is required.
uk: Потрібен Email.

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
uk[0]: 
    Ви маєте  %(num)s  нове повідомлення на %(site_name)s:
uk[1]: 
    Ви маєте %(num)s нових повідомлень на %(site_name)s:
uk[2]: 
    Ви маєте %(num)s нових повідомлень на %(site_name)s:
uk[3]: 
    Ви маєте %(num)s нових повідомлень на %(site_name)s:

en: New notice on %s
uk: Новий запис на  %s

en: A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to <a href='%(link)s'>%(name)s</a>
uk: Файл <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> було завантажено до <a href='%(link)s'>%(name)s</a>

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
uk: Користувач <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> запросив приєднання до групи <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, перевірочне повідомлення: %(join_request_msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> has added you to group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>
uk: Користувач <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> був доданий до вашої групи <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>

en: Operation
uk: Операція

en: File
uk: Файл

en: Library
uk: Бібліотека

en: Hi, %(name)s
uk: Привіт, %(name)s

en: Message
uk: Повідомлення

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
uk: Ви отримали <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">нове повідомлення</a> від %(user)s.

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
uk: Файл <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> був завантажений у вашу папку <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
uk: Користувач <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> попросив приєднатися до групи <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, повидомлення перевірки: %(msg)s

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has added you to group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>
uk: Користувач <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> приєднався до вашої групи <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>

en: Go check out at the following page:
uk: Перейдіть до наступної сторінки для перевіки

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
uk: %(user)s надав Вам в спільне користування бібліотеку <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a>.

en: Details
uk: Деталі

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
uk: Будь ласка оберіть яким чином переглядати зашифровані бібліотеки онлайн:

en: Send passwords to the server.
uk: Надсилати паролі на сервер.

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
uk: Файли буде розшифровано на сервері перед відправкою до вас.

en: Save passwords in your browser.
uk: Зберігати паролі у вашому браузері.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
uk: Файли буде розшифровано у вашому браузері під час завантаження.

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
uk: Підказка: останній метод більш безпечний, але він може не підтримуватися деякими браузерами. Ми радимо вам використовувати актуальну версію Chrome або Firefox.

en: Signup
uk: Реєстрація

en: Welcome back, you are already signed in.
uk: Ласкаво просимо! Ви вже увійшли в систему.

en: Confirm Password
uk: Підтвердіть пароль

en: Email cannot be blank
uk: E-mail не може бути порожнім

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Please enter the password again
uk: Будь ласка підтвердіть пароль

en: Passwords don't match
uk: Паролі не збігаються

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Вперед

en: Per page:
uk: На сторінку:

en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: true name]
en: Name:
uk: Ім'я:

en: Update
uk: Оновити

en: Profile
uk: Профіль

en: Successfully edited profile.
uk: Профіль успішно змінено.

en: Failed to edit profile
uk: Помилка редагування профілю

en: Has not accepted invitation yet
uk: Не прийняв запрошення ще

en: Demo account can not be deleted.
uk: Демонстраційний обліковий запис не може бути видалений.

en: Failed to set default library.
uk: Не вдалося призначити бібліотеку за замовчанням.

en: Can not set encrypted library as default library.
uk: Не вдалося призначити зашифровану бібліотеку як за замовчанням.

en: Successfully set "%s" as your default library.
uk: "%s" успішно призначена вашою бібліотекою за замовчанням.

en: Library does not exist
uk: Бібліотека не існує

en: Password can't be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Please enter a correct password.
uk: Будь ласка введіть правильний пароль.

en: Successfully saved.
uk: Успішно збережено.

en: Share Link
uk: Загальнодоступні посилання

en: Creator
uk: Автор

en: Permission
uk: Права доступу

en: Library does not exist.
uk: Бібліотека не існує

en: Only the owner of the library has permission to share it.
uk: Тільки власник бібліотеки має право дати спільний доступ до неї.

en: Sorry, but the requested page could not be found.
uk: Вибачте, але такої сторінки не знайдено.

en: Close
uk: Закрити

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
uk: Ця бібліотека зашифрована. Введіть пароль, якщо ви хочете її переглянути.пароль буде зберігатися на сервері тільки протягом 1 години.

en: Please enter the password.
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: Download
uk: Завантажити

en: Days
uk: Днів

en: Shared Links
uk: Посилання спільного доступу

en: Failed. Please check the network.
uk: Не вдалося. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання.

en: Sign Up
uk: Зареєструватися

en: Log Out
uk: Вихід

en: Thanks for your participation!
uk: Дякуємо за відвідування!

en: Log in again
uk: Знову увійти в систему

en: Log In
uk: Вхід

en: Incorrect email or password
uk: Неправильний email або пароль

en: Remember me for %(remember_days)s days
uk: Пам’ятати мене %(remember_days)s діб

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
uk: Не вдалося поновити CAPTCHA, спробуйте ще раз.

en: Password Change Successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: Your password has been changed successfully.
uk: Ваш пароль успішно змінено.

en: Password Modification
uk: Зміна пароля

en: Current password cannot be blank
uk: Пточний пароль не може бути пустим

en: Successfully reset password
uk: Пароль успішно змінено

en: Successfully reset password.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Password Reset
uk: Змінити пароль

en: Reset Password
uk: Скидання пароля

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: Confirm Password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
uk: Не вдалося змінити пароль: це посилання вже не доступне.

en: We've sent a password reset email to your mailbox.
uk: Ми відправили новий пароль електронною поштою на вашу поштову скриньку.

en: To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please click the following link:
uk: Для скидання пароля для  вашого облікового запису %(account)s на %(site_name)s, будь ласка, перейдіть за наступним посиланням:

en: If you did not request it, just skip it.
uk: Якщо ви не надсилали запиту, просто пропустіть його.

en: We will send you an email to set new password
uk: Ми відправимо Вам на email  новий пароль

en: Registration complete
uk: Реєстрація завершена

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
uk: Електронний лист з посиланням для активації облікового запису надіслано. Перевірте пошту для активації облікового запису.

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
uk: Реєстрація завершена. Зачекайте активації Вашого облікового запису Адміністратором.

en: Department
uk: Відділ:

en: Telephone
uk: Телефон:

en: Note
uk: Примітка

en: Trash
uk: Кошик

en: History
uk: Історія

en: Password:
uk: Пароль:

en: You can go to the following page and upload your files:
uk: Ви можете перейти до наступної сторінки та завантажити ваші файли:

en: Folder
uk: Каталог

en: Restore
uk: Відновити

en: Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated.
uk: Ваш обліковий запис %(username)s на %(site_name)s було активовано.

en: Here is your account information:
uk: Ось ваша інформація облікового запису:

en: Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. Please change it as soon as possible.
uk: Ваш пароль %(site_name)s скинуто. Тепер ваш пароль: %(password)s. Будь ласка, змініть його якомога швидше.

en: modification details
uk: подробиці модифікації

en: Current Path:
uk: Поточний шлях:

en: It's a newly-created blank file.
uk: Це новостворений чистий файл.

en: before modification
uk: до модифікації

en: after modification
uk: після модифікації

en: Used:
uk: Використано:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Unable to view file
uk: Не вдається переглянути файл

en: permission error
uk: помилка прав доступу

en: Unable to view recycle page
uk: Не вдається переглянути сторінку

en: Unable to view library modification
uk: Не вдається переглянути бібліотеку

en: Please specify history ID
uk: Будь ласка визначте ID історії

en: History you specified does not exist
uk: Вказана історія не існує

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unable to download "%s"
uk: Не вдається завантажити "%s"

en: Library is encrypted.
uk: Бібліотека зашифрована.

en: Wrong repo id
uk: Невірний repo id

en: File does not exist
uk: Файл не існує

en: No conflict in the merge.
uk: Немає конфлікту при злитті.

en: HTTPError: failed to open file online
uk: HTTP помилка: файл не може бути відкритий в он-лайн режимі.

en: URLError: failed to open file online
uk: URL помилка: файл не може бути відкритий в он-лайн режимі.

en: The encoding you chose is not proper.
uk: Обраний режим шифрування не є правильним.

en: Unknown file encoding
uk: Шевідомий алгоритм шифрування файлу.

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
uk: Розмір файлу перевищує %s, і не може бути відкритий в онлайн режимі.

en: Failed to set quota: internal server error
uk: Не вдалося встановити квоту: внутрішня помилка сервера

en: Successfully revoke the admin permission of %s
uk: Права адміністратора %s успішно відкликані

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
uk: Не вдалося відкликати адміністратора: користувач не існує

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
uk: Пароль успішно змінено на %(passwd)s, повідомлення було надіслано %(user)s.

en: Failed to reset password: user does not exist
uk: Не вдалося змінити пароль: користувач не існує.

en: Successfully added user %s. An email notification has been sent.
uk: Успішно додано користувача %s. Повідомлення було надіслано електронною поштою.

en: Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification, please check your email configuration.
uk: Успішно додано користувача %s. Але сталася помилка при відправці email, будь ласка, перевірте налаштування email.

en: Successfully added user %s.
uk: Успішно доданий користувач %s.

en: Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
uk: Успішно доданий користувач %s. Але повідомлення не було надіслано, томущо неправильно налаштована поштова служба.

en: Successfully set %s as admin.
uk: %s надано права адміністратора.

en: Failed to set %s as admin: user does not exist.
uk: Не вдалося %s надати права адміністратора: користувач не існує
