seahub - en to th_TH translation catalogue (254 entries)

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
th_TH[0]: 
    คุณได้รับ %(num)s แจ้งเตือนใหม่ บน %(site_name)s:

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
th_TH[0]: %(days)d วันผ่านมา

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
th_TH: %(ext)s คือนามสกุลแฟ้มข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง. นามสกุลไฟล์ที่ได้รับอนุญาตคือ: %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
th_TH[0]: %(hours)d ชั่วโมงผ่านมา

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
th_TH[0]: %(minutes)d นาทีผ่านมา

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
th_TH[0]: %(seconds)d วินาทีผ่านมา

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
th_TH: %(user)s แบ่งปันคลังแฟ้มข้อมูลชื่อ <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> กับคุณ.

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
th_TH: %(user)s ต้องการเข้าร่วมกลุ่ม "%(group_name)s", ด้วยข้อความยืนยัน:

en: A file is shared to you on %s
th_TH: ไฟล์ถูกแบ่งปันถึงคุณบน %s

en: A user with this email already exists.
th_TH: มีผู้ใช้ใช้อีเมลล์นี้แล้ว

en: Active
th_TH: เปิดใช้งาน

en: Added
th_TH: เพิ่มแล้ว

en: Admin
th_TH: ผู้ดูแลระบบ

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
th_TH: อีเมลล์เปิดใช้งานถูกส่งแล้ว โปรดตรวจสอบอีเมลล์ของคุณและกดลิงก์เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของท่าน

en: An upload link is shared to you on %s
th_TH: อัพโหลดลิงก์ถูกแบ่งปันกับคุณบน %s

en: Argument missing
th_TH: อากิวเม้นท์สูญหาย

en: Auto merge by seafile system
th_TH: ผสานอัตโนมัติโดยระบบ Seafile

en: Avatar for %s
th_TH: อวตารสำหรับ %s

en: Can not remove myself
th_TH: ไม่สามารถลบทิ้งตนเอง

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
th_TH: ไม่สามารถรีเซตรหัสผ่าน, โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ LDAP

en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

en: Changed library name or description
th_TH: เปลี่ยนชื่อหรือคำอธิบายคลังแฟ้มข้อมูล

en: Close
th_TH: ปิด

en: Confirm Password
th_TH: ยืนยันรหัสผ่าน

en: Confirm Password:
th_TH: ยืนยันรหัสผ่าน

en: Create At
th_TH: สร้างเมื่อ

en: Created library
th_TH: สร้างคลังแฟ้มข้อมูลแล้ว

en: Creator
th_TH: ผู้สร้าง

en: Current Path:
th_TH: พาธปัจจุบัน:

en: Current password cannot be blank
th_TH: รหัสผ่านปัจจุบันห้ามเป็นช่องว่าง

en: Decrypt library error
th_TH: ผิดพลาดถอดรหัสคลังแฟ้มข้อมูล

en: Default
th_TH: ค่าตั้งต้น

en: Deleted
th_TH: ลบแล้ว

en: Demo account can not be deleted.
th_TH: บัญชีผู้ใช้สาธิตไม่สามารถลบได้

en: Department
th_TH: แผนก

en: Description can't be empty
th_TH: คำอธิบาย ไม่สามารถเว้นว่าง

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
th_TH: คำอธิบาย ยาวเกินไป (สูงสุดไม่เกิน 100 ตัวอักษร)

en: Destination path is too long.
th_TH: พาธปลายทางยาวเกินไป

en: Details
th_TH: รายละเอียด

en: Download
th_TH: ดาวน์โหลด

en: E-mail
th_TH: อีเมลล์

en: Edit succeeded
th_TH: แก้ไขสำเร็จ

en: Edit succeeded, an email has been sent.
th_TH: แก้ไขสำเร็จ อีเมลล์ถูกส่งแล้ว

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
th_TH: แก้ไขสำเร็จ แต่ผิดพลาดในการส่งอีเมลล์ โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าอีเมลล์ของคุณ

en: Email
th_TH: อีเมลล์

en: Email address
th_TH: ที่อยู่อีเมลล์

en: Email cannot be blank
th_TH: อีเมลล์ไม่สามารถเว้นว่าง

en: Email is required.
th_TH: อีเมลล์จำเป็น

en: Enter a valid e-mail address.
th_TH: กรอกที่อยู่อีเมลล์ให้ถูกต้อง

en: Enter a valid email address.
th_TH: กรอกที่อยู่อีเมลล์ให้ถูกต้อง

en: Error
th_TH: ผิดพลาด

en: Error: no head commit id
th_TH: ผิดพลาด: ไม่มีหัวข้อหมายเลขยืนยัน

en: Failed to add member to group
th_TH: การเพิ่มสมาชิกสู่กลุ่มผิดพลาด

en: Failed to create group
th_TH: สร้างกลุ่มผิดพลาด

en: Failed to create org group.
th_TH: สร้างกลุ่มในโครงสร้างผิดพลาด

en: Failed to delete: the user does not exist
th_TH: ผิดพลาดลบ: ผู้ใช้ไม่มีอยู่

en: Failed to edit profile
th_TH: แก้ไขโปรไฟล์ผิดพลาด

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
th_TH: รีเฟรช CAPTCHA ผิดพลาด, โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
th_TH: รีเซตรหัสผ่านไม่สำเร็จ: ลิงก์นี้ไม่มีอยู่

en: Failed to reset password: user does not exist
th_TH: ผิดพลาดรีเซตรหัสผ่าน: ผู้ใช้ไม่มีอยู่

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
th_TH: ผิดพลาดถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ: ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
th_TH: ข้อผิดพลาดส่งอีเมลล์, มีการกำหนดค่าบริการอีเมลล์ไม่เหมาะสม โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Failed to send email, please contact administrator.
th_TH: ผิดพลาดการส่งอีเมลล์ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Failed to set %s as admin: user does not exist.
th_TH: ผิดพลาดกำหนด %s เป็นผู้ดูแลระบบ: ผู้ใช้ไม่มีอยู่

en: Failed to set default library.
th_TH: กำหนดคลังแฟ้มข้อมูลตั้งต้นผิดพลาด

en: Failed to set quota: internal server error
th_TH: ผิดพลาดกำหนดโควต้า: Internal server error

en: Failed. Please check the network.
th_TH: ผิดพลาด. โปรดตรวจสอบเครือข่าย

en: File
th_TH: แฟ้มข้อมูล

en: File does not exist
th_TH: ไฟล์ไม่มีอยู่

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
th_TH: ขนาดของไฟล์เกินกว่า %s ไม่สามารถเปิดออนไลน์

en: Files in this library can not be viewed online.
th_TH: แฟ้มข้อมูลในคลังแฟ้มข้อมูลไม่สามารถเรียกดูออนไลน์

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
th_TH: ไฟล์จะถูกถอดรหัสในเรื่องแม่ข่ายก่อนส่งให้คุณ

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
th_TH: ไฟล์จะถอดรหัสในเว็บเบราซ์เซอร์เมื่อคุณดาวน์โหลดพวกมัน

en: Go check out at the following page:
th_TH: ไปตรวจสอบที่หน้าเพจด้านล่าง:

en: Group does not exist
th_TH: กลุ่มไม่มีอยู่

en: Group is full
th_TH: กลุ่มเต็ม

en: Group name can't be empty
th_TH: ชื่อกลุ่ม ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
th_TH: ชื่อกลุ่มยาวเกินไป (ยาวได้สูงสุดไม่เกิน 255 ตัวอักษร)

en: HTTPError: failed to open file online
th_TH: HTTPError: เปิดไฟล์ออนไลน์ผิดพลาด

en: Has not accepted invitation yet
th_TH: ตอนนี้ไม่มีคำเชิญที่ยอมรับ

en: Here is your account information:
th_TH: ข้อมูลบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Hi,
th_TH: สวัสดี,

en: Hi,
th_TH: สวัสดี,

en: Hi, %(name)s
th_TH: สวัสดี, %(name)s

en: History
th_TH: ประวัติ

en: History you specified does not exist
th_TH: ประวัติที่คุณระบุไม่มีอยู่

en: If you did not request it, just skip it.
th_TH: ถ้าคุณไม่ต้องการมัน, ข้ามมัน

en: Inactive
th_TH: ไม่เปิดใช้งาน

en: Incorrect email or password
th_TH: อีเมลล์หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid destination path
th_TH: พาธปลายทางไม่ถูกต้อง

en: Invalid user id.
th_TH: หมายเลขรหัสผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: It is required.
th_TH: มันจำเป็น

en: It's a newly-created blank file.
th_TH: นี่คือไฟล์ว่างที่สร้างขึ้นใหม่

en: It's required.
th_TH: มันจำเป็น

en: It's too long.
th_TH: มันยาวเกินไป

en: Just now
th_TH: เดี๋ยวนี้

en: Library
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูล

en: Library does not exist
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลไม่มีอยู่

en: Library does not exist.
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลไม่มีอยู่

en: Library is encrypted.
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลถูกเข้ารหัส

en: Library name is required
th_TH: ชื่อคลังแฟ้มข้อมูลจำเป็น

en: Log In
th_TH: เข้าระบบ

en: Log Out
th_TH: ออกจากระบบ

en: Log in again
th_TH: เข้าระบบอีกครั้ง

en: Logged out
th_TH: ออกจากระบบแล้ว

en: Message
th_TH: ข้อความ

en: Modified
th_TH: แก้ไขแล้ว

en: Moved
th_TH: ย้ายแล้ว

en: My Library
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลของผม

en: Name
th_TH: ชื่อ

en: Name "%s" is not valid
th_TH: ชื่อ "%s" ไม่ถูกต้อง

en: Name %s is not valid
th_TH: ชื่อ %s ไม่ถูกต้อง

en: Name can't be empty
th_TH: ชื่อ ไม่สามารถเว้นว่าง

en: Name is required
th_TH: ชื่อ จำเป็น

en: Name is required.
th_TH: ชื่อ จำเป็น

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
th_TH: ชื่อยาวเกินไป (สูงสุดไม่เกิน 255 ตัวอักษร)

en: New Password:
th_TH: รหัสผ่านใหม่

en: New notice on %s
th_TH: แจ้งเตือนใหม่บน %s

en: New password
th_TH: รหัสผ่านใหม่

en: New password confirmation
th_TH: การยืนยันรหัสผ่านใหม่

en: Next
th_TH: ต่อไป

en: No conflict in the merge.
th_TH: ไม่พบข้อขัดแย้งในการผสาน

en: Note
th_TH: บันทึก

en: Old password
th_TH: รหัสผ่านเก่า

en: Oldname is required
th_TH: ต้องการชื่อเก่า

en: Only group staff can remove member
th_TH: เฉพาะกลุ่ม staff เท่านั้น ที่สามารถลบทิ้งสมาชิก

en: Only the owner of the library has permission to share it.
th_TH: เจ้าของคลังแฟ้มข้อมูลเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตแบ่งปันมัน

en: Operation
th_TH: ดำเนินการ

en: Owner
th_TH: เจ้าของ

en: Password
th_TH: รหัสผ่าน

en: Password (again)
th_TH: รหัสผ่าน (อีกครั้ง)

en: Password Change Successfully
th_TH: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ

en: Password Modification
th_TH: แก้ไขรหัสผ่าน

en: Password Reset
th_TH: รีเซตรหัสผ่าน

en: Password can't be empty
th_TH: รหัสผ่าน ไม่สามารถเว้นว่าง

en: Password cannot be blank
th_TH: รหัสผ่านไม่สามารถเว้นว่าง

en: Password has been reset on %s
th_TH: รหัสผ่านถูกรีเซตบน %s

en: Password is required.
th_TH: รหัสผ่านจำเป็น

en: Password:
th_TH: รหัสผ่าน:

en: Passwords don't match
th_TH: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Per page:
th_TH: ต่อหน้า:

en: Permission
th_TH: รับอนุญาต

en: Permission denied
th_TH: ปฏิเสธการได้รับอนุญาต

en: Permission denied.
th_TH: ปฏิเสธการได้รับอนุญาต

en: Permission error: only group staff can add member
th_TH: ผิดพลาดรายการอนุญาต: เฉพาะกลุ่ม staff ที่สามารถเพิ่มสมาชิก

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
th_TH: กรุณาเลือกวิธีการดูคลังแฟ้มข้อมูลเข้ารหัสออนไลน์:

en: Please enter a correct password.
th_TH: โปรดกรอกรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: Please enter a number
th_TH: โปรดกรอกตัวเลข

en: Please enter the password again
th_TH: โปรดกรอกรหัสผ่านอีกครั้ง

en: Please enter the password.
th_TH: โปรดกรอกรหัสผ่าน

en: Please log in.
th_TH: โปรดเข้าสู่ระบบ

en: Please specify history ID
th_TH: โปรดระบุหมายเลขประวัติ

en: Previous
th_TH: ย้อนกลับ

en: Profile
th_TH: ข้อมูลส่วนตัว

en: Read-Only
th_TH: อ่านอย่างเดียว

en: Read-Write
th_TH: อ่าน-เขียน

en: Registration complete
th_TH: ลงทะเบียนสมบูรณ์

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
th_TH: ลงทะเบียนสมบูรณ์, โปรดรอผู้ดูแลระบบเปิดใช้งานบัญชีของท่าน

en: Remember me for %(remember_days)s days
th_TH: จดจำสำหรับ %(remember_days)s วัน

en: Removed
th_TH: ลบทิ้งแล้ว

en: Renamed
th_TH: เปลี่ยนชื่อแล้ว

en: Reset Password
th_TH: รีเซตรหัสผ่าน

en: Reset Password on %s
th_TH: รีเซตรหัสผ่านบน %s

en: Restore
th_TH: กู้คืน

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
th_TH: ปรับแฟ้มข้อมูล "%(file)s" สู่สถานะเมื่อ %(time)s.

en: Reverted library to status at
th_TH: ปรับสถานะคลังแฟ้มข้อมูลเมื่อ

en: Role
th_TH: บทบาท

en: Save passwords in your browser.
th_TH: บันทึกรหัสผ่านในเว็บเบราซ์เซอร์

en: Send passwords to the server.
th_TH: ส่งรหัสผ่านไปยังเครื่องแม่ข่าย

en: Settings
th_TH: ตั้งค่า

en: Sign Up
th_TH: ลงทะเบียน

en: Signup
th_TH: ลงทะเบียน

en: Sorry, but the requested page could not be found.
th_TH: ขอโทษ, แต่ไม่พบเพจที่ต้องการ

en: Status
th_TH: สถานะ

en: Submit
th_TH: ส่ง

en: Successfully added user %s.
th_TH: เพิ่มผู้ใช้ %s สำเร็จ

en: Successfully added user %s. An email notification has been sent.
th_TH: เพิ่มผู้ใช้ %s สำเร็จ แจ้งเตือนด้วยอีเมลล์ถูกส่งแล้ว

en: Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification, please check your email configuration.
th_TH: เพิ่มผู้ใช้ %s สำเร็จ พบข้อผิดพลาดระหว่างส่งแจ้งเตือนอีเมลล์ โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าอีเมลล์

en: Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
th_TH: เพิ่มผู้ใช้ %s สำเร็จ แต่แจ้งเตือนด้วยอีเมลล์ไม่สามารถส่งได้เพราะบริการอีเมลล์ถูกกำหนดค่าไม่เหมาะสม

en: Successfully deleted %s
th_TH: ลบ %s สำเร็จแล้ว

en: Successfully deleted the requested avatars.
th_TH: ลบอวตารที่ต้องการสำเร็จแล้ว

en: Successfully edited profile.
th_TH:  แก้ไขโปรไฟล์สำเร็จ

en: Successfully reset password
th_TH: รีเซตรหัสผ่านสำเร็จ

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
th_TH: รีเซตรหัสผ่านสู่ %(passwd)s สำหรับ %(user)s

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
th_TH: รีเซตรหัสผ่านสู่ %(passwd)s สำหรับผู้ใช้ %(user)s แต่แจ้งเตือนอีเมลล์ไม่สามารถส่งได้ เพราะบริการอีเมลล์ถูกกำหนดไม่เหมาะสม

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
th_TH: รีเซตรหัสผ่าน %(passwd)s สำเร็จ และอีเมลล์ถูกส่งไปถึง %(user)s

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
th_TH: รีเซตรหัสผ่านสู่ %(passwd)s แต่ผิดพลาดในการส่งอีเมลล์ให้ %(user)s, โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าอีเมลล์ของคุณ

en: Successfully reset password.
th_TH: รีเซตรหัสผ่านสำเร็จ

en: Successfully revoke the admin permission of %s
th_TH: ถอนสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ %s สำเร็จ

en: Successfully saved.
th_TH: บันทึกสำเร็จ

en: Successfully set "%s" as your default library.
th_TH: กำหนด %s เป็นคลังแฟ้มข้อมูลตั้งต้นของคุณสำเร็จ

en: Successfully set %s as admin.
th_TH: กำหนด %s เป็นผู้ดูแลระบบสำเร็จ

en: Successfully updated your avatar.
th_TH: ปรับปรุงอวตารของคุณสำเร็จแล้ว

en: Successfully uploaded a new avatar.
th_TH: อัพโหลดอวตารใหม่สำเร็จแล้ว

en: System library can not be deleted.
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลระบบไม่สามารถลบได้

en: Telephone
th_TH: โทรศัพท์

en: Thanks for using our site!
th_TH: ขอบคุณที่เข้าใช้เว็บไซต์พวกเรา

en: Thanks for your participation!
th_TH: ขอบคุณที่มีส่วนร่วม

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
th_TH: ที่อยู่อีเมลล์ไม่ร่วมกับบัญชีผู้ใช้ คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าคุณลงทะเบียนไว้แล้ว?

en: The %(site_name)s team
th_TH: ทีม %(site_name)s

en: The encoding you chose is not proper.
th_TH: แปลงรหัสที่คุณเลือกไม่เหมาะสม

en: The group has already created
th_TH: กลุ่มถูกสร้างแล้ว

en: The group has already created in this org.
th_TH: กลุ่มถูกสร้างแล้วในโครงสร้าง

en: The two password fields didn't match.
th_TH: รหัสผ่านสองช่องไม่ตรงกัน

en: The two passwords didn't match.
th_TH: รหัสผ่านสองค่า ไม่ตรงกัน

en: There is already a group with that name.
th_TH: มีกลุ่มที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว

en: This account is inactive.
th_TH: บัญชีผู้ใช้นี้ยังไม่เปิดใช้งาน

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
th_TH: คลังแฟ้มข้อมูลนี้ถูกเข้ารหัส โปรดกรอกรหัสผ่านถ้าคุณต้องการเรียกดูออนไลน์ และรหัสผ่านจะเก็บบนเครื่องแม่ข่ายแค่ 1 ชม.

en: This value must be of length 40
th_TH: ค่านี้ต้องมีความยาว 40 ตัวอักษร

en: Time
th_TH: เวลา

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
th_TH: แนะนำ: ตัวอักขระที่ปลอดภัยมากขึ้น แต่ไม่สนับสนุนด้วยดีโดยเว็บเบราซ์เซอร์ทั้งหมด เราแนะนำให้คุณใช้เวอร์ชั่นล่าสุดของ Chrome หรือ Firefox

en: To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please click the following link:
th_TH: รีเซตรหัสผ่านของบัญชีผู้ใช้คุณ %(account)s บน %(site_name)s, โปรดกดลิงก์นี้

en: Trash
th_TH: ถังขยะ

en: URLError: failed to open file online
th_TH: URLError: เปิดไฟล์ออนไลน์ผิดพลาด

en: Unable to download "%s"
th_TH: ไม่สามารถดาวน์โหลด "%s"

en: Unable to view file
th_TH: ไม่สามารถเรียกดูไฟล์

en: Unable to view library modification
th_TH: ไม่สามารถเรียกดูคลังแฟ้มข้อมูลที่ถูกแก้ไข

en: Unable to view recycle page
th_TH: ไม่สามารถเรียกดูเพจรีไซเคิล

en: Unknown error
th_TH: ผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Unknown file encoding
th_TH: ไม่ทราบแปลงรหัสไฟล์

en: Update
th_TH: ปรับปรุง

en: Used:
th_TH: ใช้ไปแล้ว:

en: User
th_TH: ผู้ใช้

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
th_TH: ผู้ใช้ <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> ต้องการเข้าร่วมกลุ่ม <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, ข้อความยืนยัน : %(join_request_msg)s

en: Username
th_TH: รหัสผู้ใช้

en: Verification message can't be empty
th_TH: ข้อความตรวจสอบ ไม่สามารถเว้นว่างได้

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
th_TH: ข้อความตรวจสอบยาวเกินไป (ยาวได้สูงสุดไม่เกิน 255 ตัวอักษร)

en: We will send you an email to set new password
th_TH: เราจะส่งอีเมลล์ที่กำหนดรหัสผ่านใหม่ให้คุณ

en: We've sent a password reset email to your mailbox.
th_TH: เราส่งอีเมลล์รีเซตรหัสผ่านสู่ตู้จดหมายของท่านแล้ว

en: Welcome back, you are already signed in.
th_TH: ยินดีต้อนรับกลับ, คุณเข้าสู่ระบบแล้ว

en: Wrong password
th_TH: รหัสผ่านผิด

en: Wrong repo id
th_TH: หมายเลข repo ผิดพลาด

en: Yes
th_TH: ใช่

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
th_TH: คุณมีอวตารแล้ว %(nb_avatars)d รายการ, และมากที่สุดที่อนุญาตคือ %(nb_max_avatars)d.

en: You are invited to join %s
th_TH: คุณถูกเชิญให้ร่วม %s

en: You are invited to join a group on %s
th_TH: คุณได้รับเชิญร่วมกลุ่ม %s

en: You can go to the following page and upload your files:
th_TH: คุณสามารถไปยังหน้าที่ตามมาและอัพโหลไฟล์ของคุณ:

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
th_TH: คุณได้รับ <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">ข้อความใหม่</a> จาก %(user)s

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
th_TH: เว็บเบราว์เซอร์ของคุณไม่เปิดการใช้งานคุ๊กกี้ ซึ่งคุ๊กกี้จำเป็นต่อการเข้าสู่ระบบ

en: Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated.
th_TH: บัญชีของคุณ %(username)s บน %(site_name)s เปิดใช้งานแล้ว

en: Your account on %s is activated
th_TH: บัญชีผู้ใช้ %s เปิดใช้งานแล้ว

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
th_TH: แฟ้มข้อมูลของคุณใหญ่เกินไป (%(size)s), ขนาดมากที่สุดที่อนุญาตคือ %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
th_TH: รหัสผ่านเก่าที่กรอกไปนั้นไม่ถูกต้อง โปรดกรอกมันอีกครั้ง

en: Your password has been changed successfully.
th_TH: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนสำเร็จ

en: Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. Please change it as soon as possible.
th_TH: รหัสผ่านของคุณ %(site_name)s ถูกรีเซตแล้ว. ตอนนี้รหัสผ่านคือ %(password)s. โปรดเปลี่ยนมันเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

en: after modification
th_TH: หลังแก้ไข

en: before modification
th_TH: ก่อนแก้ไข

en: department
th_TH: แผนก

en: modification details
th_TH: แก้ไขรายละเอียด

en: name
th_TH: ชื่อ

en: note
th_TH: บันทึก

en: permission error
th_TH: ผิดพลาดการรับอนุญาต

en: telephone
th_TH: โทรศัพท์

[ctx: true name]
en: Name:
th_TH: ชื่อ:
