seahub - en to sl_SI translation catalogue (327 entries)

en: "%s" does not exist.
sl_SI: "%s" ne obstaja.

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
sl_SI[0]: %(days)d dnevom
sl_SI[1]: %(days)d dnevoma
sl_SI[2]: %(days)d dnevi
sl_SI[3]: %(days)d dnevi

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
sl_SI: %(ext)s ni veljavna končnica datoteke. Dovoljene končnice so: %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
sl_SI[0]: %(hours)d uro
sl_SI[1]: %(hours)d urama
sl_SI[2]: %(hours)d urami
sl_SI[3]: %(hours)d urami

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
sl_SI[0]: %(minutes)d minuto
sl_SI[1]: %(minutes)d minutama
sl_SI[2]: %(minutes)d minutami
sl_SI[3]: %(minutes)d minutami

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
sl_SI[0]: %(seconds)d sekundo
sl_SI[1]: %(seconds)d sekundema
sl_SI[2]: %(seconds)d sekundami
sl_SI[3]: %(seconds)d sekundami

en: %(user)s has shared a folder named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to group <a href="%(url_base)s%(group_url)s">%(group_name)s</a>.
sl_SI: %(user)s je deljil knjižnico z imenom <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> s skupino <a href="%(url_base)s%(group_url)s">%(group_name)s</a>.

en: %(user)s has shared a folder named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
sl_SI: %(user)s je s tabo deljil knjižnico z imenom <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a>.

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to group <a href="%(url_base)s%(group_url)s">%(group_name)s</a>.
sl_SI: %(user)s je deljil knjižnico z imenom <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> s skupino <a href="%(url_base)s%(group_url)s">%(group_name)s2</a>.

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
sl_SI: %(user)s je s tabo deljil knjižnico z imenom <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a>.

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
sl_SI: %(user)s se želi pridružiti skupini "%(group_name)s", tukaj je sporočilo preverjanja:

en: A file is shared to you on %s
sl_SI: Vse datoteke so deljene z vami na %s

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
sl_SI: Datoteka z imenom <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> je naložena v tvojo mapo <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.

en: A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to <a href='%(link)s'>%(name)s</a>
sl_SI: Datoteka z imenom <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> je naložena v <a href='%(link)s'>%(name)s</a>

en: A user with this email already exists.
sl_SI: Uporabnik s tem email naslovom že obstaja.

en: Active
sl_SI: Aktiven

en: Add auto expiration
sl_SI: Dodaj avtomatski čas veljavnosti

en: Added
sl_SI: Dodano

en: Added or modified
sl_SI: Dodan ali spremenjen

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
sl_SI: Email za aktivacijo vašega računa je bil poslan. Prosimo preverite vaš email predal in kliknite na povezavo v sporočilo za aktivacijo računa.

en: An upload link is shared to you on %s
sl_SI: Povezava za nalaganje je bila deljena z vami na %s

en: Anonymous User
sl_SI: Anonimni uporabnik

en: Argument missing
sl_SI: Manjka argument

en: Auto merge by seafile system
sl_SI: Samodejno združeno iz sistema seafile.

en: Avatar for %s
sl_SI: Slika za %s

en: Back to login page
sl_SI: Nazaj na prijavo

en: Bad repo id in upload link.
sl_SI: Napačna povezava ali ID knjižnice za nalaganje

en: Bad upload link token.
sl_SI: Napačna povezava za nalaganje

en: Can not remove myself
sl_SI: Ne morete odstraniti samega sebe

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
sl_SI: Ponastavitev gesla ni mogoča. Prosimo kontaktirajte LDAP administratorja.

en: Can not set encrypted library as default library.
sl_SI: Kriptirane knjižnice ne morem nastaviti za privzeto knjižnico.

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Cancel failed
sl_SI: Prekliči spodletele

en: Changed library name or description
sl_SI: Spremenjeno ime ali opis knjižnice

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Confirm Password
sl_SI: Potrdite geslo

en: Confirm Password:
sl_SI: Potrditev gesla:

en: Confirm password to continue
sl_SI: Potrdite geslo za nadaljevanje

en: Create At
sl_SI: Ustvaril ob

en: Create a personal account
sl_SI: Ustvari osebni račun

en: Create an organization account
sl_SI: Ustvari račun organizacije

en: Created library
sl_SI: Ustvari knjižnico

en: Creator
sl_SI: Ustvaril

en: Current Password
sl_SI: Trenutno geslo

en: Current Path:
sl_SI: Trenutna pot:

en: Current password cannot be blank
sl_SI: Trenutno geslo ne more biti prazno

en: Date
sl_SI: Datum

en: Days
sl_SI: Dni

en: Decrypt library error
sl_SI: Napaka pri dekodiranju knjižnice

en: Default
sl_SI: Prednastavljeno

en: Deleted
sl_SI: Izbrisano

en: Deleted library
sl_SI: Izbrisana knjižnica

en: Demo account can not be deleted.
sl_SI: Demo račun ni mogoče pobristi.

en: Department
sl_SI: Oddelek

en: Description can't be empty
sl_SI: Opis ne sme biti prazen

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
sl_SI: Opis je predolg (največ 100 znakov)

en: Destination path is too long.
sl_SI: Cilj poti je predolg.

en: Details
sl_SI: Podrobnosti

en: Download
sl_SI: Prenos

en: Edit succeeded
sl_SI: Urejanje uspešno

en: Edit succeeded, an email has been sent.
sl_SI: Urejanje je bilo uspešno, email je bil poslan.

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
sl_SI: Urejanje uspešno, vendar pa ni bilo mogoče poslati email-a, prosimo preverite vaše email nastavitve.

en: Email address
sl_SI: Email naslov

en: Email address is not valid
sl_SI: Email %s ni veljaven.

en: Email cannot be blank
sl_SI: Email ne more biti prazen

en: Email is required.
sl_SI: Email je zahtevan

en: Email or Username
sl_SI: Email ali uporabniško ime

en: Email or username cannot be blank
sl_SI: Email ali uporabniško ime ne sme biti prazno

en: Enable Two-Factor Authentication
sl_SI: Omogoči dvočrkovno verifikacijo

en: Enter a valid e-mail address.
sl_SI: Vnesite veljavni email naslov.

en: Enter a valid email address.
sl_SI: Vnesite veljaven email naslov.

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Error: no head commit id
sl_SI: Napaka: ni id-ja objavljene glave

en: Expiration
sl_SI: Čas veljavnosti

en: Fail to add user %s.
sl_SI: Neuspešno dodajanje uporabnika %s.

en: Failed to add member to group
sl_SI: Spodletelo dodajanje člana v skupino

en: Failed to create group
sl_SI: Spodletelo ustvarjanje skupine

en: Failed to create org group.
sl_SI: Spodletelo ustvarjanje skupine v organizaciji.

en: Failed to delete: the user does not exist
sl_SI: Spodletelo brisanje: ta uporabnike ne obstaja

en: Failed to delete: the user is an organization creator
sl_SI: Neuspešen izbris: uporabnik je avtor organizacije

en: Failed to edit profile
sl_SI: Urejanje profila ni uspelo

en: Failed to export Excel
sl_SI: Neuspešen izvoz v Excel

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
sl_SI: CAPTCHA osvežitev ni uspela, prosimo poizkusite znova kasneje.

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
sl_SI: Ponastavitev gesla ni uspela: ta povezava ni več veljavna.

en: Failed to reset password: user does not exist
sl_SI: Ponastavitev gesla neuspešna: uporabnik ne obstaja

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
sl_SI: Preklic admin pravic spodletelo: uporabnik ne obstaja.

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
sl_SI: Email sporočila ni bilo mogoče poslati, email servis ni pravilno nastavljen, prosimo kontaktirajte administratorja.

en: Failed to send email, please contact administrator.
sl_SI: Email sporočia ni bilo mogoče poslati, prosimo kontaktirajte administratorja

en: Failed to set %s as admin: user does not exist.
sl_SI: Spodletelo nastavljanje %s kot admina: uporabnik ne obstaja.

en: Failed to set default library.
sl_SI: Prednastavljene knjižnici ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set quota: internal server error
sl_SI: Spodletelo nastavljanje velikosti: notranja strežniška napaka

en: Failed. Please check the network.
sl_SI: Napaka. Prosimo preverite omrežno povezavo.

en: File
sl_SI: Datoteka

en: File does not exist
sl_SI: Datoteka ne obstaja

en: File is locked
sl_SI: Datoteka je zaklenjena

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
sl_SI: Velikost datoteke presega %s. Ne more biti odprta na spletu.

en: Files in this library can not be viewed online.
sl_SI: Datoteke v tej knjižnici niso vidne na spletu

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
sl_SI: Datoteke bodo odkriptirane na strežniku predno bodo poslane k vam.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
sl_SI: Datoteke bodo odkriptirane v vašem brskalniku ko jih boste prenesli.

en: Folder
sl_SI: Mapa

en: Forgot password?
sl_SI: Pozabljeno geslo?

en: Go check out at the following page:
sl_SI: Pojdite preveriti na naslednji stran:

en: Group does not exist
sl_SI: Skupina ne obstaja

en: Group is full
sl_SI: Skupina je polna

en: Group name can't be empty
sl_SI: Naziv skupine ne more biti prazno

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
sl_SI: Naziv skupine je predolg (največ 255 znakov)

en: Guest
sl_SI: Gost

en: HTTPError: failed to open file online
sl_SI: HTTPNapaka: Datoteke ni mogoče odpreti na spleti

en: Has not accepted invitation yet
sl_SI: Še ni sprejel vašega povabila

en: Here is your account information:
sl_SI: Tukaj so podatki vašega uporabniškega računa:

en: Hi,
sl_SI: Zdravo,

en: Hi,
sl_SI: Živijo,

en: Hi, %(name)s
sl_SI: Živijo, %(name)s

en: History
sl_SI: Zgodovina

en: History you specified does not exist
sl_SI: Zgodovina ki ste jo določili ne obstaja

en: If you did not request it, just skip it.
sl_SI: Če tega niste vi zahtevali preprosto ignorirajte to sporočilo.

en: Inactive
sl_SI: Neaktiven

en: Incorrect email or password
sl_SI: Napačno geslo ali email naslov

en: Incorrect password
sl_SI: Nepravilno geslo

en: Input number should be greater than 0
sl_SI: Vnešena številka mora biti večja kot 0

en: Input should be a number
sl_SI: Vnos mora biti številka

en: Internal Server Error
sl_SI: Notranja napaka strežnika

en: Invalid arguments.
sl_SI: Neveljaven argument.

en: Invalid destination path
sl_SI: Neveljavna končna pot

en: Invalid user id.
sl_SI: Neveljaven ID uporabnika

en: It is required.
sl_SI: Je obvezno.

en: It's a newly-created blank file.
sl_SI: Je novo ustvarjena prazna datoteka.

en: It's required.
sl_SI: Je obvezno.

en: It's too long.
sl_SI: Je predolgo.

en: Just now
sl_SI: Ravnokar

en: Last Login
sl_SI: Zadnja prijava

en: Library
sl_SI: Knjižnica

en: Library does not exist
sl_SI: Knjižnica ne obstaja

en: Library does not exist.
sl_SI: Knjižnica ne obstaja

en: Library is encrypted.
sl_SI: Knjižnica je kriptirana

en: Library name is required
sl_SI: Ime knjižnice je obvezno

en: Log In
sl_SI: Prijava

en: Log Out
sl_SI: Odjava

en: Log in again
sl_SI: Ponovna prijava

en: Logged out
sl_SI: Odjavljen

en: Login id %s already exists.
sl_SI: Prijavno polje ID %s že obstaja.

en: Login id can't be empty
sl_SI: Prijavno polje ID ne sme biti prazno.

en: Login with
sl_SI: Prijava z

en: Member
sl_SI: Član

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Modified
sl_SI: Urejeno

en: Moved
sl_SI: Premaknjeno

en: My Library
sl_SI: Moja knjižnica

en: Name
sl_SI: Ime

en: Name "%s" is not valid
sl_SI: Ime "%s" ni veljavno

en: Name %s is not valid
sl_SI: Ime %s ni veljavno

en: Name can't be empty
sl_SI: Ime ne sme bit prazno

en: Name is required
sl_SI: Naziv je obvezen

en: Name is required.
sl_SI: Naziv je obvezen

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
sl_SI: Ime je predolgo (največ 255 znakov)

en: Name is too long (maximum is 64 characters)
sl_SI: Ime je predolgo (največ 64 znakov).

en: Name should not include '/'.
sl_SI: Ime ne sme vsebovati znaka '/'.

en: New Password
sl_SI: Novo geslo

en: New Password:
sl_SI: Novo geslo:

en: New notice on %s
sl_SI: Novo obvestilo na %s

en: New password
sl_SI: Novo geslo

en: New password confirmation
sl_SI: Potrditev novega gesla

en: Next
sl_SI: Naslednja

en: No conflict in the merge.
sl_SI: Ni konfliktov med združevanjem

en: Note
sl_SI: Zaznamek

en: Old password
sl_SI: Staro geslo

en: Oldname is required
sl_SI: Staro ime je obvezno

en: Only group staff can remove member
sl_SI: Samo urednik skupine lahko odstrani člana

en: Only the owner of the library has permission to share it.
sl_SI: Samo lastnik knjižnice ima pravice za deljenje.

en: Operation
sl_SI: Možnosti

en: Optional
sl_SI: Izbirno

en: Organization Name
sl_SI: Organizacija

en: Owned Libs
sl_SI: Lastne knjižnice

en: Owner
sl_SI: Lastnik

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Password (again)
sl_SI: Geslo (ponovno)

en: Password Change Successfully
sl_SI: Geslo je bilo uspešno spremenjeno

en: Password Modification
sl_SI: Urejanje gesla

en: Password Reset
sl_SI: Ponastavi geslo

en: Password can't be empty
sl_SI: Geslo ne sme biti prazno

en: Password cannot be blank
sl_SI: Geslo ne more biti prazno

en: Password has been reset on %s
sl_SI: Geslo je bilo ponastavljeno na %s

en: Password is required.
sl_SI: Geslo je obvezno.

en: Password:
sl_SI: Geslo:

en: Passwords don't match
sl_SI: Gesli se ne ujemata

en: Per page:
sl_SI: Na stran:

en: Permission
sl_SI: Dovoljenja

en: Permission denied
sl_SI: Dostop zavrnjen.

en: Permission denied.
sl_SI: Dostop zavrnjen.

en: Permission error: only group staff can add member
sl_SI: Nezadostno dovoljenje: samo uredniki skupine lahko dodajajo člane.

en: Please check the email(s) you entered
sl_SI: Prosimo, preveri email naslov(e), ki si jih vnesel/la

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
sl_SI: Prosimo izberite kako si želite ogledati kriptirano knjižnico na spletu:

en: Please enter a correct email/username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sl_SI: Vpiši pravilen email/uporabniško ime in geslo. Upoštevaj, da obe polji razlikujeta male/velike črke.

en: Please enter a correct password.
sl_SI: Prosimo vnesite pravilno geslo

en: Please enter a number
sl_SI: Prosimo vnesite število

en: Please enter the password again
sl_SI: Prosimo ponovno vnesite geslo

en: Please enter the password.
sl_SI: Prosimo vnesite geslo.

en: Please log in.
sl_SI: Prosimo, prijavite se.

en: Please specify history ID
sl_SI: Prosimo vnesite ID zgodovine

en: Please update your password before continue.
sl_SI: Prosimo posodobite geslo pred nadaljevanjem.

en: Previous
sl_SI: Prejšnja

en: Profile
sl_SI: Profil

en: Read-Only
sl_SI: Samo branje

en: Read-Write
sl_SI: Branje-pisanje

en: Registration complete
sl_SI: Registracija uspešno zaključena

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
sl_SI: Registracija zaključena, prosimo počakajte da vam administrator aktivira vaš uporabniški račun.

en: Remember me for %(remember_days)s days
sl_SI: Zapomni si me za %(remember_days)s dni

en: Removed
sl_SI: Odstranjeno

en: Renamed
sl_SI: Preimenovano

en: Reset Password
sl_SI: Ponastavitev gesla

en: Reset Password on %s
sl_SI: Ponastavi geslo na %s

en: Restore
sl_SI: Obnovi

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
sl_SI: Datoteka "%(file)s" obnovljena na stanje od %(time)s.

en: Reverted library to status at
sl_SI: Obnovi knjižnico na stanje ob

en: Role
sl_SI: Vloga

en: Save passwords in your browser.
sl_SI: Shrani gesla v brskalnik.

en: Send passwords to the server.
sl_SI: Pošlji geslo na strežnik.

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Share Link
sl_SI: Deli povezavo

en: Share link for %s.
sl_SI: Deli povezavo za %s.

en: Shared Libs
sl_SI: Skupne knjižnice

en: Shared Links
sl_SI: Deljene Povezave

en: Sign Up
sl_SI: Prijava

en: Signup
sl_SI: Registracija

en: Signup function is not enabled.
sl_SI: Registracija je onemogočena.

en: Single Sign-On
sl_SI: Enotna prijava

en: Sorry, but the requested page could not be found.
sl_SI: Oprostite, vendar zahtevana stran ne obstaja.

en: Space quota can't be empty
sl_SI: Kvota porabe prostora ne sme biti prazna

en: Status
sl_SI: Stanje

en: Submit
sl_SI: Potrdi

en: Success
sl_SI: Uspeh

en: Successfully added user %s.
sl_SI: Uspešno dodan uporabnik %s

en: Successfully added user %s. An email notification has been sent.
sl_SI: Uspešno dodan uporabnik %s. Email obvestilo je bilo poslano.

en: Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification, please check your email configuration.
sl_SI: Uspešno dodan uporabnik %s. Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočila, prosimo preverite email nastavitve.

en: Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
sl_SI: Uspešno dodan uproabnik %s. Vendar pa email obvestio ni bilo mogoče poslati, ker email servis ni pravilno nastavljen.

en: Successfully deleted %s
sl_SI: Uspešno odstranjeno %s

en: Successfully deleted the requested avatars.
sl_SI: Zahtevane slike so bile uspešno odstranjene

en: Successfully deleted.
sl_SI: Uspešen izbris.

en: Successfully edited profile.
sl_SI: Uspešno ste uredili profil.

en: Successfully reset password
sl_SI: Uspešno ponastavljeno geslo

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
sl_SI: Uspešno ponastavljeno geslo na %(passwd)s za uporabnika %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
sl_SI: Uspešno ponastavljeno geslo na %(passwd)s za uporabnika %(user)s. Vendar email obvestilo ni bilo poslano, ker email servis ni pravilno nastavljen.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
sl_SI: Gslo uspešno ponastavljeno na %(passwd)s, email sporočilo je bilo poslano na %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
sl_SI: Uspešno ponastavljeno geslo na %(passwd)s, vendar pa sporočila ni bilo mogoče poslanti na %(user)s, prosimo preverite email nastavitve.

en: Successfully reset password.
sl_SI: Uspešno ponastavljeno geslo.

en: Successfully restored the library.
sl_SI: Uspešno obnovljena knjižnica.

en: Successfully revoke the admin permission of %s
sl_SI: Uspešno preklicane pravice administratorja za %s

en: Successfully saved.
sl_SI: Uspešno shranjenjo

en: Successfully set "%s" as your default library.
sl_SI: Knjižnico "%s" je uspešno nastavljena kot prednastavljena knjižnica.

en: Successfully set %s as admin.
sl_SI: Uspešno nastavljen %s kot admin.

en: Successfully updated your avatar.
sl_SI: Vaša slika uspešno posodobljena

en: Successfully uploaded a new avatar.
sl_SI: Uspešno naložena nova slika.

en: System library can not be deleted.
sl_SI: Sistemska knjižnica ne more biti izbrisana.

en: Telephone
sl_SI: Telefon

en: Thanks for using our site!
sl_SI: Zahvaljujemo se vam za uporabo strani!

en: Thanks for your participation!
sl_SI: Hvala za uporabo!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sl_SI: Email naslov nima povezanega uporabniškega računa. Ali ste prepričani da ste registrirani?

en: The %(site_name)s team
sl_SI: %(site_name)s

en: The encoding you chose is not proper.
sl_SI: Izbrani kodiranje ni pravilno.

en: The group has already created
sl_SI: Skupina je že bila ustvarjena

en: The group has already created in this org.
sl_SI: Skupina v tej organizaciji je že bila ustvarjena.

en: The library is encrypted, can not open file online.
sl_SI: Knjižnica je kriptirana, datoteke ni mogoče odpreti na spletu.

en: The original file does not exist
sl_SI: Izvorna datoteka ne obstaja.

en: The two password fields didn't match.
sl_SI: Gesli se ne ujemata

en: The two passwords didn't match.
sl_SI: Gesli se ne ujemata.

en: There is already a group with that name.
sl_SI: Skupina z tem imenom že obstaja.

en: This account is inactive.
sl_SI: Ta račun ni aktiven

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
sl_SI: Knjižnica je kriptirana. Prosimo vnesite geslo če si jo želite ogledati na spleti. Geslo bo shranjeno v strežniškem kriptiranem delu pomnilnika za 1 uro.

en: This value must be of length 40
sl_SI: Vrednost mora biti 40 znakov

en: Time
sl_SI: Čas

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
sl_SI: Namig: zadnji način je bolj varen, vendar pa ni dobro podprt v vseh brskalnikih. Priporočamo vam da uporabite zadnji način z Firefox ali Chrome brskalnikom.

en: To activate this account, please click the following link within the next %(expiration_days)s days:
sl_SI: Za aktiviranje računa, kliknite sledečo povezavo v roku %(expiration_days)s dni:

en: To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please click the following link:
sl_SI: Za ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun %(account)s na %(site_name)s,  prosimo kliknite na naslednjo povezavo:

en: Trash
sl_SI: Koš

en: Type
sl_SI: Tip

en: URLError: failed to open file online
sl_SI: URLNapaka: Datoteke ni mogoče odpreti na spleti

en: Unable to download "%s"
sl_SI:  "%s" ni mogoče prenesti.

en: Unable to download file
sl_SI: Prenos datoteke ni mogoč

en: Unable to download file, invalid file path
sl_SI: Prenos datoteke ni mogoč, neveljavna pot do datoteke

en: Unable to download file, wrong file path
sl_SI: Prenos datoteke ni mgooč, napačna pot do datoteke

en: Unable to download file.
sl_SI: Prenos datoteke ni mogoč

en: Unable to view file
sl_SI: Datoteke si ni možno ogledati

en: Unable to view library modification
sl_SI: Pregled sprememb knjižnice ni mogoč.

en: Unable to view recycle page
sl_SI: Strani s košem ni mogoče prikazati

en: Unknown error
sl_SI: Neznana napaka

en: Unknown file encoding
sl_SI: Neznana enkripcija datoteke

en: Update
sl_SI: Posodobi

en: Upload Folder
sl_SI: Mapa za nalaganje

en: Used:
sl_SI: Poraba:

en: User
sl_SI: Uporabnik

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has added you to group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>
sl_SI: Uporabnik <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> te je dodal v skupino <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
sl_SI: Uporabnik <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> je zaprosil za pridružitev v skupino <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, sporočilo za preveritev: %(msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> has added you to group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>
sl_SI: Uporabnik <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> te je dodal v skupino <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
sl_SI: Uporabnik <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> je zaprosil za pridružitev v skupino <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, sporočilo preverjanja: %(join_request_msg)s

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Verification message can't be empty
sl_SI: Sporočilo preverjanja ne more biti prazno

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
sl_SI: Sporočlilo za preveritev je predolgo (največ 255 znakov)

en: View and manage all the shared links in this library.
sl_SI: Ogled in upravljanje vseh skupnih povezav v tej knjižnici.

en: We will send you an email to set new password
sl_SI: Poslali vam bomo email sporočilo za nastavitev novega gesla

en: We've sent a password reset email to your mailbox.
sl_SI: Email sporočilo za ponastavitev gesla smo poslali na vaš email naslov.

en: Welcome back, you are already signed in.
sl_SI: Ponovno pozdravljeni, ste že prijavljeni.

en: Wrong password
sl_SI: Napačno geslo

en: Wrong repo id
sl_SI: Napačen repo ID

en: Yes
sl_SI: Da

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
sl_SI: Že imate prikazne slike %(nb_avatars)d, največ dovoljenih prikaznih slik je %(nb_max_avatars)d.

en: You are entering admin area, we won't ask for your password again for a few hours.
sl_SI: Vstopate v admin območje, nekaj ur vas ne bomo spraševali po geslu.

en: You are invited to join %s
sl_SI: Povabljeni ste bili da se pridružite %s

en: You are invited to join a group on %s
sl_SI: Povabljeni ste da se pridružite skupini na %s

en: You can go to the following page and upload your files:
sl_SI: Lahko greste na naslednjo povezavo in naložite vaše datoteke:

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
sl_SI: Prejel si <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">novo sporočilo</a> od %(user)s.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sl_SI: Izgleda da vaš brskalnik ne podpira piškotkov. Piškotki so zahtevani za prijavo.

en: Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated.
sl_SI: Vaš račun %(username)s na %(site_name)s je bil aktiviran.

en: Your account on %s is activated
sl_SI: Vaš račun na %s je aktiviran.

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
sl_SI: Vaša datoteka je prevelika (%(size)s), največja dovoljena velikost je %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sl_SI: Vaše staro geslo je bilo vnešeno napačno. Prosimo, vnesite znova

en: Your password has been changed successfully.
sl_SI: Vaše geslo je bilo supešno spremenjeno

en: Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. Please change it as soon as possible.
sl_SI: Vaše geslo na %(site_name)s je bilo ponastavljeno. Novo geslo je %(password)s. Prosimo spremenite ga takoj ko je mogoče.

en: after modification
sl_SI: po spremembi

en: before modification
sl_SI: pred spremembo

en: department
sl_SI: oddelek

en: file
sl_SI: datoteka

en: modification details
sl_SI: podrobnosti spremembe

en: name
sl_SI: naziv

en: note
sl_SI: zaznamek

en: permission error
sl_SI: napaka dovoljenj

en: telephone
sl_SI: telefon

[ctx: true name]
en: Name:
sl_SI: Ime:
