seahub - en to el translation catalogue (206 entries)

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
el[0]: 
    Έχετε 1 νέα ειδοποίηση στο %(site_name)s:
el[1]: 
    Έχετε %(num)s νέες ειδοποιήσεις στο %(site_name)s:

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
el[0]: πριν από %(days)d μέρα
el[1]: πριν από %(days)d μέρες

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
el: Η %(ext)s δεν είναι σωστή επέκταση. Οι εξουσιοδοτημένες επεκτάσεις είναι : %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
el[0]: πριν από %(hours)d ώρα
el[1]: πριν από %(hours)d ώρες

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
el[0]: πριν από %(minutes)d λεπτό
el[1]: πριν από %(minutes)d λεπτά

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
el[0]: πριν από %(seconds)d δευτερόλεπτο
el[1]: πριν από %(seconds)d δευτερόλεπτα

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
el: Ο %(user)s έχει μοιραστεί μία βιβλιοθήκη με όνομα <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> με εσάς.

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
el: Ο %(user)s θέλει να γίνει μέλος στην Ομάδα "%(group_name)s", αυτό είναι το μήνυμα επιβεβαίωσης:

en: A file is shared to you on %s
el: Ένα αρχείο είναι σε κοινή χρήση μαζί σας στο %s

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
el: Ένα αρχείο με το όνομα <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> έχει ανεβεί στον φάκελό σας <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.

en: A user with this email already exists.
el: Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το email.

en: Add auto expiration
el: Προσθήκη αυτόματης λήξης

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Added or modified
el: Προστέθηκε ή τροποποιήθηκε

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: An upload link is shared to you on %s
el: Ένας σύνδεσμος μεταφόρτωσης είναι σε κοινή χρήση μαζί σας στο %s

en: Anonymous User
el: Ανώνυμος χρήστης

en: Argument missing
el: Λείπει επιλογή

en: Auto merge by seafile system
el: Αυτόματη ένωση από το σύστημα seafile

en: Avatar for %s
el: Avatar για τον %s

en: Can not remove myself
el: Δεν μπορώ να αφαιρέσω τον εαυτό μου

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
el: Δεν μπορώ να επαναφέρω τον κωδικό, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του LDAP.

en: Can not set encrypted library as default library.
el: Δεν μπορεί να επιλεγεί κρυπτογραφημένη βιβλιοθήκη ως προεπιλεγμένη.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel failed
el: Αποτυχία ακύρωσης

en: Changed library name or description
el: Αλλάχθηκε το όνομα ή η περιγραφή της βιβλιοθήκης

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Create a personal account
el: Δημιουργήστε έναν προσωπικό λογαριασμό

en: Create an organization account
el: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό για έναν οργανισμό

en: Created library
el: Δημιουργήθηκε η βιβλιοθήκη

en: Current Path:
el: Τωρινή διαδρομή:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Days
el: Ημέρες

en: Decrypt library error
el: Πρόβλημα αποκρυπτογράφησης βιβλιοθήκης

en: Deleted
el: Διεγράφη

en: Demo account can not be deleted.
el: Ο Δοκιμαστικός λογαριασμός δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Department
el: Τμήμα

en: Department is too long (maximum is 512 characters)
el: Το τμήμα είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο μέγεθος 512 χαρακτήρες)

en: Description can't be empty
el: Η περιγραφή δεν μπορεί να είναι κενή

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
el: Η περιγραφή είναι πολύ μεγάλη (μέγ. μέγεθος 100 χαρακτήρες)

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Download
el: Λήψη

en: E-mail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Edit succeeded
el: Επιτυχημένη επεξεργασία

en: Email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email %s invalid.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s μη έγκυρη.

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email is required.
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι απαραίτητη

en: Email or Username
el: Ηλ. Ταχυδρομείο ή όνομα χρήστη

en: Enter a valid e-mail address.
el: Εισάγετε μία σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Enter a valid email address.
el: Εισάγετε μία σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Expiration
el: Λήξη

en: Failed to add member to group
el: Αποτυχία προσθήκης μέλους στην ομάδα

en: Failed to create group
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας

en: Failed to create org group.
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας οργανισμού.

en: Failed to edit profile
el: Αποτυχία επεξεργασίας προφίλ

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η υπηρεσία email δεν είναι διαμορφωμένη, επικοινωνήστε με το διαχειριστή.

en: Failed to send email, please contact administrator.
el: Αποτυχία αποστολής email, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Failed to set default library.
el: Αποτυχία επιλογής προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

en: Failed. Please check the network.
el: Αποτυχία. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση.

en: File
el: Αρχείο

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: File is locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: Files in this library can not be viewed online.
el: Τα αρχεία αυτής της βιβλιοθήκης δεν μπορούν να προβληθούν online.

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
el: Τα αρχεία θα αποκρυπτογραφούνται στον διακομιστή πριν αποσταλλούν σε εσάς.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
el: Τα αρχεία θα αποκρυπτογραφούνται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όταν τα κατεβάσετε.

en: Go check out at the following page:
el: Πάτε και ελέγξτε την επόμενη σελίδα:

en: Group does not exist
el: Η ομάδα δεν υπάρχει

en: Group is full
el: Η ομάδα είναι γεμάτη

en: Group name can't be empty
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
el: Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: Has not accepted invitation yet
el: Δεν έχει αποδεχτεί την πρόσκληση ακόμη

en: Hi,
el: Γειά σου,

en: Hi, %(name)s
el: Γεια σου, %(name)s

en: History
el: Ιστορικό

en: Incorrect password
el: Εσφαλμένο συνθηματικό

en: Internal Server Error
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en: Invalid destination path
el: Εσφαλμένη διαδρομή προορισμού

en: Invalid user id.
el: Άκυρο id χρήστη.

en: It is required.
el: Απαιτείται.

en: It's required.
el: Είναι απαραίτητο.

en: It's too long.
el: Είναι πολύ μεγάλο.

en: Just now
el: Μόλις τώρα

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Library does not exist
el: Η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει.

en: Library does not exist.
el: Η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει.

en: Library name is required
el: Το πεδίο όνομα βιβλιοθήκης είναι απαραίτητο

en: Logged out
el: Αποσυνδέθηκε

en: Member
el: Μέλος

en: Message
el: Μήνυμα

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Moved
el: Μετακιινήθηκε

en: My Library
el: Η βιβλιοθήκη μου

en: Name
el: όνομα

en: Name "%s" is not valid
el: Το όνομα "%s" δεν είναι σωστό

en: Name %s is not valid
el: Το όνομα %s δεν είναι σωστό

en: Name can't be empty
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Name is required
el: Το όνομα απαιτείται

en: Name is required.
el: Το όνομα είναι απαραίτητο.

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: Name is too long (maximum is 64 characters)
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο μέγεθος 64 χαρακτήρες)

en: Name should not include '/'.
el: To όνομα δεν πρέπει να περιέχει '/'.

en: New notice on %s
el: Νέα ειδοποίηση στο %s

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης

en: Next
el: Επόμενο

en: Note
el: Σημείωση

en: Old password
el: Παλαιός κωδικός

en: Oldname is required
el: Η παλαιά ονομασία είναι απαραίτητη

en: Only group staff can remove member
el: Μόνο τα μέλη της ομάδας staff μπορούν να αφαιρέσουν το μέλος

en: Only the owner of the library has permission to share it.
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης της βιβλιοθήκης έχει δικαίωμα διαμοιρασμού.

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Owned Libs
el: Δικές σας βιβλιοθήκες

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Password
el: Κωδικός

en: Password (again)
el: Κωδικός (ξανά)

en: Password can't be empty
el: Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός

en: Password is required.
el: Απαιτείται συνθηματικό.

en: Password is too short.
el: Το συνθηματικό είναι πολύ μικρό

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Passwords don't match
el: Δεν ταιριάζουν τα συνθηματικά

en: Per page:
el: Ανά σελίδα:

en: Permission
el: Δικαίωμα

en: Permission denied
el: Απαγόρευση πρόσβασης

en: Permission denied.
el: Απαγόρευση πρόσβασης.

en: Permission error: only group staff can add member
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων: μόνο η ομάδα staff μπορεί να προσθέσει μέλη

en: Please check the email(s) you entered
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα email που εισάγατε

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πως θα προβάλονται οι κρυπτογραφημένες βιβλιοθήκες online:

en: Please enter a correct email/username and password. Note that both fields are case-sensitive.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό e-mail/όνομα χρήστη και κωδικό.  Σημειώστε ότι και στα δύο πεδία ισχύει ο διαχωρισμός πεζών-κεφαλαίων.

en: Please enter a correct password.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό κωδικό.

en: Please enter a number
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό

en: Please enter a valid number
el: Παρακαλούμε εισάγετε έγκυρο αριθμό

en: Please enter the password again
el: Παρακαλούμε εισάγετε ξανά το συνθηματικό

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό.

en: Please log in.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε.

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Profile
el: Προφίλ

en: Read-Only
el: Μόνο ανάγνωση

en: Read-Write
el: Ανάγνωση-Εγγραφή

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Removed
el: Διαγράφτηκε

en: Renamed
el: Μετονομάστηκε

en: Reset Password on %s
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης στο %s

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
el: Επαναφέρθηκε το/τα αρχεί/α "%(file)s" στην κατάσταση που είχαν στις %(time)s.

en: Reverted library to status at
el: Η βιβλιοθήκη επαναφέρθηκε στην κατάσταση που είχε στις

en: Save passwords in your browser.
el: Αποθήκευση κωδικών χρήσης στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en: Send passwords to the server.
el: Αποστολή κωδικών πρόσβασης στον διακομιστή.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shared Libs
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Shared Links
el: Σύνδεσμοι κοινής χρήσης

en: Signup
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Sorry, but the requested page could not be found.
el: Συγγνώμη, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Space quota can't be empty
el: Το πεδίο όριο χώρου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Submit
el: Υποβολή

en: Success
el: Επιτυχία

en: Successfully deleted the requested avatars.
el: Τα επιλεγμένα avatars διεγράφησαν με επιτυχία.

en: Successfully deleted.
el: Επιτυχημένη διαγραφή.

en: Successfully edited profile.
el: Επιτυχής τροποποίηση του προφίλ.

en: Successfully saved.
el: Αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: Successfully set "%s" as your default library.
el: Επιτυχής ρύθμιση της "%s" ως προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

en: Successfully updated your avatar.
el: Το avatar σας ανέβηκε με επιτυχία.

en: Successfully uploaded a new avatar.
el: Επιτυχημένο ανέβασμα νέου avatar.

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Thanks for using our site!
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την ιστοσελίδα μας!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρομείου δεν είναι συνδεμένη με κάποιο λογαριασμό. Είστε σίγουροι πως έχετε εγγραφεί;

en: The %(site_name)s team
el: Η ομάδα του %(site_name)s

en: The group has already created
el: Αυτή η ομάδα έχει ήδη δημιουργήσει

en: The group has already created in this org.
el: Αυτή η ομάδα έχει ήδη δημιουργήσει σε αυτό τον οργανισμό

en: The two password fields didn't match.
el: Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: The two passwords didn't match.
el: Δεν ταιριάζουν οι δύο κωδικοί.

en: There is already a group with that name.
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι ενεργός.

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι κρυπτογραφημένη. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας αν θέλετε να την προβάλετε online. Ο κωδικός θα μείνει στον διακομιστή για μόλις 1 ώρα.

en: This value must be of length 40
el: Αυτή η τιμή πρέπει να έχει μήκος 40

en: Time
el: Ώρα

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
el: Συμβουλή: ο τελευταίος τρόπος είναι ο πιο ασφαλής, αλλά δεν υποστηρίζεται από όλα τα προγράμματα περιήγησης.  Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την τελευταία έκδοση του Chrome ή του Firefox.

en: Trash
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Two-Factor Authentication
el: Πιστοποίηση δυο παραγόντων

en: Type
el: Τύπος

en: Update
el: Ανανέωση

en: Upload Folder
el: Φάκελος μεταφόρτωσης

en: User
el: Χρήστης

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
el: Ο χρήστης <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> ζήτησε να γίνει μέλος της ομάδας <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, μήνυμα επιβεβαίωσης: %(msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
el: Ο χρήστης <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> ζήτησε να γίνει μέλος της ομάδας <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, μήνυμα επιβεβαίωσης: %(join_request_msg)s

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Verification message can't be empty
el: Το μήνυμα επιβεβαίωσης δεν μπορεί να είναι κενό

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
el: Το μήνυμα επιβεβαίωσης είναι πολύ μεγάλο (μέγ. μέγεθος 255 χαρακτήρες)

en: View and manage all the shared links in this library.
el: Προβάλετε και διαχειριστείτε όλους τους συνδέσμους κοινής χρήσης σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Wrong old password
el: Εσφαλμένο παλιό συνθηματικό

en: Wrong password
el: Λάθος κωδικός

en: Yes
el: Ναι

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
el: Ήδη έχετε %(nb_avatars)d avatars, και ο μέγιστος αριθμός είναι %(nb_max_avatars)d.

en: You are invited to join a group on %s
el: Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην ομάδα %s

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
el: Έχετε λάβει ένα  <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">νέο μήνυμα</a> από τον %(user)s.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
el: Το πρόγραμμα περιήγησής σας έχει τα cookies απενεργοποιημένα.  Τα cookies είναι απαραίτητα για να συνδεθείτε.

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (%(size)s), το μέγιστο μέγεθος αρχείο είναι %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
el: Ο παλιός κωδικός είναι λάθος.  Παρακαλώ εισάγετέ τον ξανά.

en: department
el: τμήμα

en: file
el: αρχείο

en: name
el: όνομα

en: note
el: σημείωση

en: permission error
el: σφάλμα δικαιωμάτων

en: telephone
el: τηλέφωνο

[ctx: true name]
en: Name:
el: Όνομα:
