seahub - en to ca translation catalogue (216 entries)

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
ca[0]: Fa %(days)d dia
ca[1]: Fa %(days)d dies

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
ca: La extensió %(ext)s no és vàlida. Les vàlides són: %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
ca[0]: Fa %(hours)d hora
ca[1]: Fa %(hours)d hores

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
ca[0]: Fa %(minutes)d minut
ca[1]: Fa %(minutes)d minuts

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
ca[0]: Fa %(seconds)d segon
ca[1]: Fa %(seconds)d segons

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
ca: %(user)s volen unir-se al grup "%(group_name)s", aquest és el missatge de verificació:

en: Active
ca: Actiu

en: Added
ca: Afegit

en: Admin
ca: Administra

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
ca: Li hem enviat un correu electrònic amb un enllaç que heu de clicar per tal d'activar el seu compte.

en: Argument missing
ca: Falta un paràmetre

en: Auto merge by seafile system
ca: Sincronització automàtica de seafile

en: Avatar for %s
ca: Avatar de %s

en: Can not remove myself
ca: No és possible eliminar el seu propi usuari

en: Cancel
ca: Cancela

en: Changed library name or description
ca: S'ha canviat el nom o descripció de la llibreria

en: Close
ca: Tanca

en: Confirm Password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Confirm Password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

en: Create At
ca: Creat el

en: Created library
ca: S'ha creat la llibreria

en: Creator
ca: Autor

en: Current Path:
ca: Ruta actual:

en: Decrypt library error
ca: S'ha produït un error al desencriptar la llibreria

en: Deleted
ca: Eliminat

en: Demo account can not be deleted.
ca: La compte de demostració no es pot eliminar.

en: Department
ca: Departament

en: Description can't be empty
ca: La descripció és obligatòria

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
ca: La descripció és massa llarga (màxim de 100 caràcters)

en: Destination path is too long.
ca: La ruta de destí és massa llarga.

en: Details
ca: Detalls

en: Download
ca: Descarrega

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Edit succeeded
ca: S'ha actualitzat

en: Edit succeeded, an email has been sent.
ca: S'ha editat i enviat un correu electrònic.

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
ca: S'ha editat però no s'ha pogut notificar per correu electrònic. Revisa la configuració del correu.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email address
ca: Correu electrònic

en: Email cannot be blank
ca: El correu electrònic és obligatori

en: Email is required.
ca: El correu electrònic és obligatori

en: Enter a valid e-mail address.
ca: Introduïu un correu electrònic vàlid.

en: Error: no head commit id
ca: Error: falta el identificador del "head commit"

en: Failed to add member to group
ca: No s'ha pogut afegir un nou membre al grup

en: Failed to create group
ca: No s'ha pogut crear el grup

en: Failed to create org group.
ca: No s'ha pogut crear aquest grup en l'organització

en: Failed to delete: the user does not exist
ca: No s'ha pogut eliminar: l'usuari no existeix

en: Failed to edit profile
ca: No s'ha pogut editar el perfil

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
ca: No s'ha pogut carregar el CAPTCHA, torna-ho a provar.

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
ca: No s'ha reinicialitzat la contrasenya: aquest enllaç ja ha caducat.

en: Failed to reset password: user does not exist
ca: L'usuari no existeix i no s'ha pogut reinicialitzar la contrasenya

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
ca: L'usuari no existeix i no s'ha revocat el permís d'administrador

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
ca: No s'ha pogut enviar el correu. El servei de missatgeria no està ben configurat, aviseu l'administrador.

en: Failed to send email, please contact administrator.
ca: No s'ha pogut enviar el correu. Aviseu l'administrador.

en: Failed to set default library.
ca: No s'ha pogut definir la llibreria per defecte.

en: Failed. Please check the network.
ca: Error. Verifiqueu la connexió a la xarxa

en: File
ca: Fitxer

en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
ca: El fitxers és més gran de %s i no es pot obrir a la web.

en: Files in this library can not be viewed online.
ca: Els fitxers d'aquesta llibreria no es poden mostrar a la web

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
ca: Els fitxers s'han de desencriptar.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
ca: Els fitxers es desencriptaran al teu navegador al descarregar-se.

en: Group does not exist
ca: Aquest grup no existeix

en: Group is full
ca: Aquest grup està ple

en: Group name can't be empty
ca: El nom de grup és obligatori

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
ca: El nom de grup és massa llarga (màxim de 255 caràcters)

en: HTTPError: failed to open file online
ca: HTTPError: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: Has not accepted invitation yet
ca: Encara no ha acceptat la invitació

en: History
ca: Historial

en: History you specified does not exist
ca: L'historial que heu especificat no existeix

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Incorrect email or password
ca: La contrasenya o correu electrònic són incorrectes

en: Internal Server Error
ca: S'ha produït un error intern

en: Invalid destination path
ca: La ruta de destí no és vàlida

en: Invalid user id.
ca: L'identificador d'usuari no és vàlid

en: It is required.
ca: És obligatori.

en: It's a newly-created blank file.
ca: S'ha creat un fitxer buit nou.

en: It's required.
ca: És obligatori

en: It's too long.
ca: És massa llarg

en: Just now
ca: Ara mateix

en: Library
ca: Llibreria

en: Library does not exist
ca: La llibreria no existeix

en: Library does not exist.
ca: Aquesta llibreria no existeix

en: Library is encrypted.
ca: La llibreria està encriptada.

en: Library name is required
ca: El nom de la llibreria és obligatori

en: Log In
ca: Inicia sessió

en: Log Out
ca: Tanca la sessió

en: Log in again
ca: Torna a iniciar sessió

en: Logged out
ca: S'ha finalitzat la sessió

en: Message
ca: Missatge

en: Modified
ca: Actualitzat

en: Moved
ca: Traspassat

en: My Library
ca: Personal

en: Name
ca: Nom

en: Name "%s" is not valid
ca: El nom "%s" no és vàlid

en: Name %s is not valid
ca: El nom %s no és vàlid

en: Name can't be empty
ca: El nom és obligatori

en: Name is required
ca: El nom és obligatori

en: Name is required.
ca: El nom és obligatori.

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
ca: El nom és massa llarg (màxim de 255 caràcters)

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: New password
ca: Contrasenya nova

en: New password confirmation
ca: Confirma la nova contrasenya

en: Next
ca: Següent

en: No conflict in the merge.
ca: S'ha sincronitzat correctament

en: Note
ca: Nota

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: Oldname is required
ca: El nom antic és obligatori

en: Only group staff can remove member
ca: Només el gestors del grup poden afegir nous membres

en: Only the owner of the library has permission to share it.
ca: Només el propietari de la llibreria pot compartir-la.

en: Owner
ca: Propietari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password (again)
ca: Repetiu la contrasenya

en: Password Change Successfully
ca: La contrasenya s'ha actualitzat

en: Password Modification
ca: Modificació de la contrasenya

en: Password Reset
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: Password can't be empty
ca: La contrasenya és obligatòria

en: Password cannot be blank
ca: La contrasenya és obligatoria

en: Password is required.
ca: Es requereix contrasenya.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Per page:
ca: Per pàgina:

en: Permission
ca: Permís

en: Permission denied
ca: S'ha denegat l'accés

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: Permission error: only group staff can add member
ca: No tens permís per afegir membres en aquest grup

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
ca: Seleccioneu com mostrar les llibreries encriptades:

en: Please enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: Please enter the password again
ca: Torneu a introduir la contrasenya

en: Please enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Please specify history ID
ca: Especifiqueu un identificador d'historial

en: Previous
ca: Anterior

en: Profile
ca: Perfil

en: Read-Only
ca: Només lectura

en: Read-Write
ca: Lectura-Escriptura

en: Registration complete
ca: El registre d'usuari a finalitzat

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
ca: El procés de registre a finalitzat correctament. Pròximament l'administrador activarà la seva compte d'usuari.

en: Remember me for %(remember_days)s days
ca: Recorda la sessió durant %(remember_days)s dies

en: Removed
ca: Eliminat

en: Renamed
ca: Reanomenat

en: Restore
ca: Restaura

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
ca: S'ha restaurat el fitxer "%(file)s" a l'estat de %(time)s.

en: Reverted library to status at
ca: S'ha restaurat la llibreria al estat de

en: Save passwords in your browser.
ca: Guarda les contrasenyes al navegador.

en: Send passwords to the server.
ca: Envia les contrasenyes al servidor.

en: Settings
ca: Configuració

en: Signup
ca: Registra't

en: Sorry, but the requested page could not be found.
ca: No s'ha pogut localitzar la pàgina sol·licitada.

en: Status
ca: Estat

en: Submit
ca: Envia

en: Successfully added user %s.
ca: S'ha registrat l'usuari %s.

en: Successfully added user %s. An email notification has been sent.
ca: S'ha registrat l'usuari %s. S'ha enviat una notificació per correu electrònic.

en: Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification, please check your email configuration.
ca: S'ha registrat l'usuari %s. Però no s'ho pogut notificar per correu electrònic. Reviseu la configuració del correu.

en: Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
ca: S'ha registrat l'usuari %s. No s'ha pogut notificar per correu electrònic. Reviseu la configuració del servei de missatgeria.

en: Successfully deleted %s
ca: S'ha eliminat %s

en: Successfully deleted the requested avatars.
ca: Els avatars s'han eliminat correctament

en: Successfully edited profile.
ca: S'ha actualitzat el perfil.

en: Successfully reset password
ca: La contrasenya s'ha reinicialitzat

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
ca: S'ha reinicialitzat la contrasenya a %(passwd)s per l'usuari %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
ca: S'ha reinicialitzat la contrasenya %(passwd)s de l'usuari %(user)s. Però no s'ha pogut notificar per correu electrònic. El servei de missatgeria no està ben configurat.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
ca: S'ha reinicialitzar la contrasenya a %(passwd)s. S'ha notificat per correu a %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
ca: S'ha reinicialitzat la contrasenya a %(passwd)s, però no s'ha pogut enviar un correu electrònic a %(user)s. Reviseu la configuració del correu.

en: Successfully reset password.
ca: La contrasenya s'ha reinicialitzat

en: Successfully revoke the admin permission of %s
ca: S'ha revocat el permís d'administrador a %s

en: Successfully saved.
ca: S'ha guardat correctament.

en: Successfully set "%s" as your default library.
ca: S'ha marcat "%s" com a llibreria per defecte.

en: Successfully updated your avatar.
ca: L'avatar s'ha actualitzat correctament

en: Successfully uploaded a new avatar.
ca: El nou avatar s'ha carregat correctament

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Thanks for using our site!
ca: Gràcies per confiar en nosaltres.

en: Thanks for your participation!
ca: Gràcies per participar.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ca: Aquest correu electrònic no té cap compte associat. Verifiqueu que sigui correcte i estigui registrada.

en: The %(site_name)s team
ca: L'equip %(site_name)s

en: The encoding you chose is not proper.
ca: La codificació seleccionada no és vàlida.

en: The group has already created
ca: Aquest grup ja existeix

en: The group has already created in this org.
ca: Aquest grup ja existeix en aquesta organització

en: The two password fields didn't match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: There is already a group with that name.
ca: Aquest nom de grup ja existeix

en: This account is inactive.
ca: Aquest compte està deshabilitat

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
ca: Aquesta llibreria està encriptada. Heu d'introduir la contrasenya per tal de veure'n el contingut. La contrasenya només es guardarà durant 1 hora al servidor.

en: This value must be of length 40
ca: Aquest valor ha de ser de longitud 40

en: Time
ca: Data

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
ca: Consell: l'últim sistema és el més segur, però no tots els navegadors la suporten. Us recomanem que feu servir l'última versió del Chrome o el Firefox.

en: Trash
ca: Paperera

en: URLError: failed to open file online
ca: URLError: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Unable to download "%s"
ca: No s'ha pogut descarregar "%s"

en: Unable to view file
ca: No es pot visualitzar el fitxer

en: Unable to view library modification
ca: No es poden visualitzar les modificacions de la llibreria

en: Unable to view recycle page
ca: No es pot visualitzar la pàgina de reciclar

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown file encoding
ca: Codificació de fitxer desconeguda

en: Update
ca: Actualitza

en: Used:
ca: Actual:

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
ca: En <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> ha sol·licitat unir-se a <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>. Missatge de verificació: %(join_request_msg)s

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Verification message can't be empty
ca: El missatge de verificació és obligatori

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
ca: El missatge de verificació és massa llarg (màxim de 255 caràcters)

en: We will send you an email to set new password
ca: Rebrà un correu electrònic per tal d'establir una nova contrasenya

en: Welcome back, you are already signed in.
ca: S'ha iniciat sessió correctament. Benvingut.

en: Wrong password
ca: La contrasenya no és correcte

en: Wrong repo id
ca: Identificador incorrecte

en: Yes
ca: Sí

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
ca: Teniu %(nb_avatars)d avatars, i el màxim permès és de %(nb_max_avatars)d.

en: You can go to the following page and upload your files:
ca: Podeu anar a la següent pàgina i pujar fitxers:

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ca: Per poder iniciar sessió el navegador ha de tenir les 'cookies' activades.

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
ca: El fitxer és massa gran (%(size)s), el màxim permès és de %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ca: La contrasenya antiga no coincideix. Torneu a introduir-la.

en: Your password has been changed successfully.
ca: La contrasenya s'ha actualitzat

en: after modification
ca: després de la modificació

en: before modification
ca: Abans de la modificació

en: department
ca: departament

en: modification details
ca: detalls de la modificació

en: name
ca: nom

en: note
ca: nota

en: permission error
ca: permís incorrecte

en: telephone
ca: telèfon

[ctx: true name]
en: Name:
ca: Nom:
