seahub - en to ja translation catalogue (355 entries)

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
ja[0]: 
    %(site_name)sに%(num)sこの通知があります:

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
ja[0]: %(days)d 日前

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
ja: %(ext)s は不正なファイル拡張子です。利用可能なファイル拡張子は%(valid_exts_list)sです。

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
ja[0]: %(hours)d 時間前

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
ja[0]: %(minutes)d 分前

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
ja[0]: %(seconds)d 秒前

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ja[0]: %(size)dバイト

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
ja: %(user)s は、共有ライブラリー <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> を共有しました。

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
ja: %(user)s はグループ「%(group_name)s」に参加を希望しています。申請依頼文は次の通りです：

en: %s GB
ja: %sGB

en: %s KB
ja: %sKB

en: %s MB
ja: %sMB

en: %s PB
ja: %sPB

en: %s TB
ja: %sTB

en: %s is already invited.
ja: %sはすでに招待されています。

en: %s is taken by others, please try another name.
ja: %sは他人に取られています。別の名前を試してください。

en: A file is shared to you on %s
ja: %sのファイルが共有されました。

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
ja: ファイル<a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> は、あなたのフォルダ <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>にアップロードされました。

en: A user with this email already exists.
ja: この電子メールアドレスのユーザが既に存在します。

en: Active
ja: アクティブ

en: Add auto expiration
ja: 有効期限を設定

en: Added
ja: 追加

en: Added or modified
ja: 追加または変更

en: Admin
ja: 管理

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
ja: 確認メールが送信されました。メールを確認して、アカウントを有効化するリンクをクリックしてください。

en: Anonymous User
ja: 匿名ユーザー

en: Argument missing
ja: パラメーターが足りません

en: Auto merge by seafile system
ja: システムにマージされます

en: Avatar for %s
ja: %s のプロフィール画像

en: Back
ja: バック

en: Bad repo id in upload link.
ja: アップロードID中に不正なrepo id

en: Bad upload link token.
ja: アップロードリンクのトークンが不正。

en: Can not remove myself
ja: 自分自身を削除できません

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
ja: パスワード更新に失敗しました。LDAPインフラ管理者にご連絡ください。

en: Can not reset this library's password.
ja: このライブラリのパスワードをリセットできません。

en: Can not set encrypted library as default library.
ja: 暗号化ライブラリーを既定のライブラリに設定できません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel failed
ja: キャンセル失敗

en: Changed library name or description
ja: ライブラリ名や説明文を変更しました

en: Close
ja: 閉じる

en: Confirm Password
ja: パスワード確認

en: Confirm Password:
ja: パスワード確認:

en: Contact Email
ja: 連絡先メール

en: Contact email %s already exists.
ja: 連絡先メールアドレス%sはすでに存在します。

en: Create At
ja: 作成日

en: Create an organization account
ja: 組織アカウントの作成

en: Created library
ja: ライブラリを作成しました

en: Creator
ja: 作成者

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: Current Path:
ja: 現在のパス：

en: Current password cannot be blank
ja: 現在のパスワードを空欄にできません

en: Date
ja: 日付

en: Days
ja: 日

en: Decrypt library error
ja: ライブラリ復号化エラー

en: Default
ja: 既定

en: Deleted
ja: 削除

en: Demo account can not be deleted.
ja: デモアカウントは削除されました。

en: Department
ja: 部署

en: Department is too long (maximum is 512 characters)
ja: 部門が長すぎます（最大512文字）

en: Description can't be empty
ja: 説明文を入力してください

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
ja: 説明文が長すぎます（最大１００文字です）

en: Destination path is too long.
ja: 行き先パスは長すぎます。

en: Details
ja: 詳細

en: Device
ja: 端末

en: Download
ja: ダウンロード

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: Edit succeeded
ja: 編集完了

en: Edit succeeded, an email has been sent.
ja: 編集完了、歓迎メールを送信しました。

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
ja: 編集完了しました。しかし、メール送信に失敗しました。メール設定を確認してください。

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email %s invalid.
ja: メール%sが無効

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Email cannot be blank
ja: メールは空欄にできません

en: Email is required.
ja: メールアドレスは必須項目です。

en: Email or Username
ja: メールアドレスまたはユーザ名

en: Enter a valid e-mail address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Enter a valid email address.
ja: 正しいメールアドレスを入力してください

en: Error
ja: エラー

en: Error, please contact administrator.
ja: エラー、管理者に連絡してください。

en: Error: no head commit id
ja: エラー：no head commit id

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Expiration time should be earlier than %s.
ja: 有効期限は%sより早くする必要があります

en: Expiration time should be later than %s.
ja: 有効期限は%sより遅くする必要があります

en: Expire days should be greater or equal to %s
ja: 有効期限は%s以上である必要があります

en: Expire days should be less than or equal to %s
ja: 有効期限は%s以下である必要があります

en: Failed to add %s to the institution: user already belongs to an institution
ja: 機関に%sを追加できませんでした：ユーザーはすでに機関に属しています

en: Failed to add member to group
ja: グループへのメンバー追加に失敗

en: Failed to create group
ja: グループの作成に失敗しました

en: Failed to create org group.
ja: 組織グループの作成に失敗しました。

en: Failed to delete: the user does not exist
ja: 削除に失敗：ユーザは存在しません。

en: Failed to delete: the user is an organization creator
ja: 削除失敗：ユーザは組織の作成者です

en: Failed to edit profile
ja: プロフィールの編集に失敗しました。

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
ja: キャプチャの再表示に失敗しました。再度試してみてください。

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
ja: パスワードリセットに失敗しました：このリンクは無効です。

en: Failed to reset password: user does not exist
ja: パスワード再設定の失敗：ユーザが存在しない

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
ja: 管理権限の剥奪に失敗しました：　ユーザが存在しない。

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
ja: メールの送信に失敗しました。

en: Failed to send email, please contact administrator.
ja: メールアドレスの送信に失敗しました。

en: Failed to set default library.
ja: 既定ライブラリの設定に失敗しました。

en: Failed to set quota: internal server error
ja: 規定容量の設定に失敗：サーバ内部エラー

en: Failed. Please check the network.
ja: 操作に失敗しました。ネットワークをご確認ください。

en: Feature disabled.
ja: 機能が無効

en: File
ja: ファイル

en: File %s is locked.
ja: ファイル%sはロックされています。

en: File Path
ja: ファイルパス

en: File does not exist
ja: ファイルが見つかりません

en: File is locked
ja: ファイルがロックされています

en: File is not locked.
ja: ファイルはロックされていません。

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
ja: ファイルサイズが%sを超えています。オンラインで開けません。

en: Files in this library can not be viewed online.
ja: 該当ファイルのプレビューは対応されません。

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
ja: あなたに送信される前に、ファイルはサーバで復号化されます。

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
ja: ダウンロードした時に、ファイルはブラウザで復号化されます。

en: Folder
ja: フォルダ

en: Go check out at the following page:
ja: 次のページをチェックしてください：

en: Group does not exist
ja: グループは存在しません。

en: Group is full
ja: グループが満員になっています。

en: Group name can't be empty
ja: グループ名を入力してください

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
ja: グループ名が長すぎます（最大２５５文字）

en: Guest
ja: ゲスト

en: Has not accepted invitation yet
ja: まだ招待を受け付けていません。

en: Here is your account information:
ja: アカウント情報はつぎの通りです：

en: Hi,
ja: こんにちは、

en: Hi, %(name)s
ja: こんにちは、 %(name)s さん

en: History
ja: 履歴

en: History you specified does not exist
ja: 指定された改版履歴がありません。

en: If you did not request it, just skip it.
ja: もし必要でなければ、省略できます。

en: Inactive
ja: 無効

en: Incorrect email or password
ja: パスワードあるいはユーザー名をお忘れですか？

en: Input number should be greater than 0
ja: 数値は0より大きい必要があります。

en: Input should be a number
ja: 数値を入力してください。

en: Internal Server Error
ja: サーバ内部エラー

en: Invalid destination path
ja: 行き先パス名が不正です。

en: Invalid user id.
ja: 無効なユーザーid

en: It is required.
ja: 入力必須です

en: It's a newly-created blank file.
ja: 新規に作成された中身のないファイルです。

en: It's required.
ja: 必須項目です

en: It's too long.
ja: 長すぎます

en: Just now
ja: ただ今

en: LDAP(imported)
ja: LDAP（輸入）

en: Last Login
ja: 前回のログイン

en: Library
ja: ライブラリー

en: Library ID
ja: ライブラリID

en: Library Name
ja: ライブラリ名

en: Library Owner
ja: ライブラリの所有者

en: Library can not be transferred to owner.
ja: ライブラリは所有者に転送することはできません

en: Library does not exist
ja: ライブラリーが存在しません

en: Library does not exist.
ja: ライブラリが存在しません。

en: Library is encrypted.
ja: ライブラリは暗号化されています。

en: Library name is required
ja: ライブラリ名は必須項目です

en: Link Download
ja: URLダウンロード

en: Link Upload
ja: リンクアップロード

en: Log In
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log in again
ja: 再度ログイン

en: Logged out
ja: ログアウト

en: Login id %s already exists.
ja: ログインID%sはすでに存在します

en: Login id can't be empty
ja: ログインアカウントを空にすることはできません

en: Member
ja: 会員

en: Message
ja: メッセージ

en: Modified
ja: 変更済み

en: Moved
ja: 移動

en: Must be an integer that is greater than or equal to 0.
ja: 0以上の整数である必要があります

en: My Library
ja: マイ・ライブラリ

en: Name
ja: 氏名

en: Name "%s" is not valid
ja: ユーザー名に「%s」は使用できません

en: Name %s is not valid
ja: ユーザー名に「%s」は使用できません

en: Name can only contain letters, numbers, blank, hyphen or underscore.
ja: 名前には、文字、数字、空白、ハイフン、またはアンダースコアのみを含めることができます

en: Name can't be empty
ja: ユーザー名を入力してください

en: Name is required
ja: 名前は必須項目です。

en: Name is required.
ja: 氏名は必須項目です。

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
ja: ユーザ名が長すぎます (最大２５５文字)

en: Name is too long (maximum is 64 characters)
ja: 名前が長すぎます（最大64文字）

en: Name should not include '/'.
ja: 名前には「/」を含めないでください。

en: New Password
ja: 新規パスワード入力

en: New Password:
ja: 新規パスワード入力

en: New notice on %s
ja: %sの新規通知

en: New password
ja: 新規パスワード

en: New password confirmation
ja: パスワード再入力

en: New password of library %s
ja: ライブラリ%sの新しいパスワード

en: Next
ja: 次へ

en: No conflict in the merge.
ja: マージ中に競合が有りません。

en: Note
ja: 備考

en: Old password
ja: 旧いパスワード

en: Oldname is required
ja: 旧いユーザー名が必要です

en: Only group staff can remove member
ja: グループ管理者しかメンバーを削除できません。

en: Only the owner of the library has permission to share it.
ja: ライブラリーの所有者のみが共有設定できます。

en: Operation
ja: 操作

en: Optional
ja: オプション

en: Out of quota.
ja: クォータを超えています

en: Owned Libs
ja: 所有するライブラリ

en: Owner
ja: 所有者

en: Password
ja: パスワード

en: Password (again)
ja: パスワード再入力

en: Password Change Successfully
ja: パスワード変更が成功しました。

en: Password Modification
ja: パスワードの変更

en: Password Reset
ja: パスワードの再設定

en: Password can't be empty
ja: パスワードを入力してください

en: Password cannot be blank
ja: パスワードを空欄にできません

en: Password has been reset on %s
ja: パスワードは「%s」にリセットされました。

en: Password is required.
ja: パスワードは入力必須です

en: Password is too short.
ja: パスワードが短すぎます

en: Password:
ja: パスワード:

en: Passwords don't match
ja: パスワードが一致しません。

en: Per page:
ja: ページあたり：

en: Permission
ja: 権限

en: Permission already exists.
ja: 許可が既に存在します。

en: Permission denied
ja: 権限がありません。

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Permission error: only group staff can add member
ja: グループ管理員しかメンバーを追加できません

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
ja: 暗号化されたライブラリーをオンラインで閲覧する方法を選択してください：

en: Please enter a correct password.
ja: 正しいパスワードを入力してください

en: Please enter a number
ja: 数値を入力してください

en: Please enter a valid number
ja: 有効な数値を入力してください

en: Please enter the password again
ja: パスワードを再度入力してください

en: Please enter the password.
ja: パスワードを入力してください

en: Please log in.
ja: ログインしてください。

en: Please specify history ID
ja: 履歴IDを指定してください。

en: Preview and download
ja: プレビューとダウンロード

en: Preview only
ja: プレビューのみ

en: Previous
ja: 前へ

en: Profile
ja: プロフィール

en: Read-Only
ja: 読みのみ

en: Read-Write
ja: 読み/書き

en: Refresh
ja: 更新

en: Registration complete
ja: 登録完了

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
ja: 登録が完了しました。管理者によりアカウントが有効化されるのをお待ちください。

en: Remember me for %(remember_days)s days
ja: %(remember_days)s 日間ログイン状態を覚えておく。

en: Removed
ja: 削除済み

en: Renamed
ja: 名前の変更

en: Reset Password
ja: パスワードの再設定

en: Reset Password on %s
ja: %s のパスワード再設定

en: Restore
ja: 復元

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
ja: ファイル名\"%(file)s\"を%(time)sの時点へ復元する。

en: Reverted library to status at
ja: ライブラリをこの時点に復元 →

en: Role
ja: 役割

en: Save passwords in your browser.
ja: パスワードをブラウザに保存する。

en: Send passwords to the server.
ja: パスワードをサーバに送信。

en: Settings
ja: 設定

en: Share Link
ja: 共有リンク

en: Share link %s already exists.
ja: 共有リンク%sはすでに存在します。

en: Shared Libs
ja: 共有ライブラリ

en: Shared Links
ja: 共有リンク

en: Sign Up
ja: ID登録

en: Signup
ja: ID登録

en: Space Quota
ja: スペースクォータ

en: Space Usage
ja: スペース使用量

en: Space quota can't be empty
ja: 利用可能容量は必須項目です。

en: Status
ja: 状態

en: Submit
ja: 登録

en: Success
ja: 成功

en: Successfully added user %(user)s.
ja: ユーザー%(user)sが正常に追加されました

en: Successfully added user %s.
ja: ユーザ「%s」を追加しました。

en: Successfully deleted %s
ja: %s を削除しました。

en: Successfully deleted the requested avatars.
ja: プロフィール画像を削除しました。

en: Successfully edited profile.
ja: プロフィールを編集しました。

en: Successfully reset password
ja: パスワード再設定が完了しました

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
ja: %(user)sのパスワードを %(passwd)s にリセットしました。

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
ja: パスワードを %(passwd)sに変更しました。電子メールが %(user)sに送信されました。

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
ja: パスワードが %(passwd)sにリセットされましたが、 %(user)sへのメール送信が失敗しました。,メール設定を確認してください。

en: Successfully reset password.
ja: パスワード再設定が完了しました。

en: Successfully revoke the admin permission of %s
ja: %s の管理権限を剥奪しました。

en: Successfully saved.
ja: 保存されました。

en: Successfully set "%s" as your default library.
ja: 「%s」を既定のライブラリーに設定しました。

en: Successfully updated your avatar.
ja: プロフィール画像を更新しました。

en: Successfully uploaded a new avatar.
ja: 新しいプロフィール画像がアップロードされました。

en: Sync Download
ja: 同期ダウンロード

en: Sync Upload
ja: 同期のアップロード

en: System library can not be deleted.
ja: システムライブラリーは削除できません。

en: Tag can only contain letters, numbers, dot, hyphen or underscore.
ja: タグには、文字、数字、ドット、ハイフン、またはアンダースコアのみを含めることができます。

en: Telephone
ja: 電話

en: Text is required
ja: テキストが必要

en: Thanks for using our site!
ja: 本サイトを使ってくれてありがとう！

en: Thanks for your participation!
ja: 参加ありがとう！

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ja: 該当メールが存在しません。アカウントを登録してください。

en: The %(site_name)s team
ja:  %(site_name)s ちーむ

en: The encoding you chose is not proper.
ja: 選択した文字コードは正しくありません。

en: The group has already created
ja: 該当グループ名は既に存在します

en: The group has already created in this org.
ja: 当グループは既に組織に存在します。

en: The number of users exceeds the limit.
ja: ユーザの数が上限を超えています

en: The participant already exists.
ja: 参加者はすでに存在します。

en: The two password fields didn't match.
ja: 二つのパスワードが一致しません。もう一度試してください。

en: The two passwords didn't match.
ja: パスワードが一致しません。

en: There are libraries in this department.
ja: この部門のライブラリがあります

en: There are more than 500 users, and sort is not offered.
ja: 500人以上のユーザーがいて、並べ替えは提供されていません。

en: There are sub-departments in this department.
ja: この部門のサブ部門があります

en: There is already a group with that name.
ja: 該当グループ名は既に存在します。

en: There is an associated published library.
ja: 関連する公開ライブラリがあります

en: This account is inactive.
ja: このアカウントは無効状態です。

en: This item has been shared to %s.
ja: このアイテムは%sに共有されています。

en: This library has not been decrypted.
ja: このライブラリは復号化されていません。

en: This value must be of length 40
ja: 40桁が必要です

en: Time
ja: 日時

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
ja: Tip:　後者のほうが安全です。しかし一部に動作しないブラウザーがあります。最新のFirefoxやChromeブラウザーをお勧めします。

en: To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please click the following link:
ja: %(site_name)s のアカウント名「 %(account)s 」のパスワードをリセットするには、次のリンクをクリックしてください。

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Type
ja: 種類

en: Unable to download "%s"
ja: 「%s」をダウンロードできません。

en: Unable to download file
ja: ファイルをダウンロードできません

en: Unable to view file
ja: ファイルを閲覧できません

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unknown file encoding
ja: ファイルエンコーディングがわかりません。

en: Update
ja: 更新

en: Upload Folder
ja: アップロードするフォルダ

en: Used:
ja: 利用中：

en: User
ja: ユーザ

en: User %s already exists.
ja: ユーザー%sはすでに存在します。

en: User %s is already a group member.
ja: ユーザー%sはすでにグループメンバーです。

en: User %s is already group owner.
ja: ユーザー%sはすでにグループ所有者です。

en: User %s is already library owner.
ja: ユーザー%sはすでにライブラリの所有者

en: User %s not found in organization.
ja: ユーザー%sが組織に見つかりません。

en: User %s not found or inactive.
ja: ユーザー%sが見つからないか、非アクティブです。

en: User %s not found.
ja: ユーザー%sが見つかりません

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
ja: ユーザ<a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a>はグループ <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>に参加を希望しています。申請依頼文は次の通りです： %(msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
ja: ユーザ <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> は、グループ <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>に参加申請をしました。申請依頼文は次の通り：  %(join_request_msg)s

en: Username
ja: ユーザー名

en: Verification message can't be empty
ja: 申請依頼文を入力してください。

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
ja: 申請依頼文は長すぎます（最大２５５文字です）

en: View and manage all the shared links in this library.
ja: このライブラリーの全ての共有リンクを閲覧管理します。

en: Virus file is not found.
ja: ウイルスファイルが見つかりません

en: We will send you an email to set new password
ja: 新しいパスワードを電子メールで送付します。

en: We've sent a password reset email to your mailbox.
ja: パスワードリセット方法を記したメールをあなたに送りました。

en: Web Download
ja: Webダウンロード

en: Web Upload
ja: Webアップロード

en: Welcome back, you are already signed in.
ja: おかえりなさい ログイン済みです。

en: Wiki not found.
ja: ウィキが見つかりません

en: Wrong old password
ja: 間違った古いパスワード

en: Wrong password
ja: パスワードが違います。

en: Wrong repo id
ja: repo id不正

en: Yes
ja: はい

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
ja:  すでに %(nb_avatars)d このプロフィール画像を有しています。最大 %(nb_max_avatars)d こまで設定できます。

en: You are invited to join %s
ja: あなたは「%s」に招待されています。

en: You are invited to join a group on %s
ja: グループ %s に参加するように招待する。

en: You can go to the following page and upload your files:
ja: 次のページへ移動して、ファイルをアップロードできます：

en: You can not refresh this file's lock.
ja: このファイルのロックを更新することはできません

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
ja: <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">新規メッセージ</a> を%(user)sから受け取りました。

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ja: ブラウザで Cookie を有効にしてください。

en: Your account on %s is activated
ja: %sのあなたのアカウントを有効化しました。

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
ja: ファイルサイズ (%(size)s) が上限 %(max_valid_size)s を超えました。

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ja: 旧パスワードが不正です。

en: Your password has been changed successfully.
ja: パスワードを変更しました。

en: Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. Please change it as soon as possible.
ja: %(site_name)s のパスワードはリセットされました。新規パスワードは %(password)s です。できるだけ早く変更してください。

en: after modification
ja: 変更後

en: before modification
ja: 変更前

en: department
ja: 部署

en: email invalid.
ja: メールが無効

en: file
ja: ファイル

en: modification details
ja: 変更の詳細

en: must be an integer that is greater than or equal to 0.
ja: 0以上の整数である必要があります。

en: name
ja: 氏名

en: note
ja: 備考

en: permission error
ja: 権限エラー

en: telephone
ja: 電話番号

en: telephone is too long (maximum is 100 characters).
ja: 電話が長すぎます（最大100文字）。

[ctx: true name]
en: Name:
ja: 名前:

en: username invalid.
ja: ユーザ名無効
