seahub - en to is translation catalogue (324 entries)

en: 
    You've got 1 new notice on %(site_name)s:
     | 
    You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:
is[0]: 
    Það bíður þín ein ný athugasemd á %(site_name)s:
is[1]: 
    Það bíða þín %(num)s nýjar athugasemdir á %(site_name)s:

en: "%s" does not exist.
is: "%s" er ekki til.

en: %(days)d day ago | %(days)d days ago
is[0]: fyrir %(days)d degi síðan
is[1]: fyrir %(days)d dögum síðan

en: %(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : %(valid_exts_list)s
is: %(ext)s er ekki lögleg skráarending.  Löglegar endingar eru:  %(valid_exts_list)s

en: %(hours)d hour ago | %(hours)d hours ago
is[0]: fyrir %(hours)d klukkustund síðan
is[1]: fyrir %(hours)d klukkustundum síðan

en: %(minutes)d minute ago | %(minutes)d minutes ago
is[0]: fyrir %(minutes)d mínútu síðan
is[1]: fyrir %(minutes)d mínútum síðan

en: %(seconds)d second ago | %(seconds)d seconds ago
is[0]: fyrir %(seconds)d sekúndu síðan
is[1]: fyrir %(seconds)d sekúndum síðan

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
is[0]: %(size)d bæti
is[1]: %(size)d bæti

en: %(user)s has shared a library named <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a> to you.
is: %(user)s deildi safni með þér sem heitir <a href="%(url_base)s%(lib_url)s">%(lib_name)s</a>.

en: %(user)s want to join to Group "%(group_name)s", here is the verification message:
is: %(user)s vill ganga í Hópinn "%(group_name)s", hér eru staðfestingarskilaboð:

en: A file is shared to you on %s
is: Skrá er deilt með þér á %s

en: A file named <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> is uploaded to your folder <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.
is: Skránni <a href="%(url_base)s%(file_url)s">%(file_name)s</a> er hlaðið upp í möppuna þína <a href="%(url_base)s%(folder_url)s">%(folder_name)s</a>.

en: A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to <a href='%(link)s'>%(name)s</a>
is: Skrá með nafninu <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> er hlaðið upp á þjóninn <a href='%(link)s'>%(name)s</a>

en: A user with this email already exists.
is: Notandi með þetta netfang er þegar til.

en: Active
is: Virkt

en: Add auto expiration
is: Setja sjálfvirkan gildistíma

en: Added
is: Bætt við

en: Added or modified
is: Bætt við eða breytt

en: Admin
is: Stjórna

en: An activation email has been sent. Please check your email and click on the link to activate your account.
is: Tölvupóstur til staðfestingar hefur verið sendur.  Vinsamlegast athugaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn þar til að virkja aðgengi þitt.

en: An upload link is shared to you on %s
is: Upphleðsluslóð er deilt með þér á %s

en: Anonymous User
is: Óþekktur notandi

en: Argument missing
is: Vantar frumgildi

en: Auto merge by seafile system
is: Steypt saman sjálfvirkt af Seafile kerfinu

en: Avatar for %s
is: Smámynd fyrir %s

en: Back
is: Til Baka

en: Bad repo id in upload link.
is: Slæmt tilvísunarnúmer í upphleðsluhlekk

en: Bad upload link token.
is: Slæmt tákn í upphleðsluhlekk

en: Can not remove myself
is: Get ekki fjarlægt sjálfan mig

en: Can not reset password, please contact LDAP admin.
is: Get ekki breytt lykilorði, vinsamlegast hafðu samband við LDAP kerfisstjóra.

en: Can not set encrypted library as default library.
is: Get ekki sett dulkóðað safn sem sjálfgefið safn.

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cancel failed
is: Mistókst að hætta við

en: Changed library name or description
is: Breytti nafni á safni eða lýsingu

en: Close
is: Loka

en: Confirm Password
is: Staðfestu lykilorðið

en: Confirm Password:
is: Staðfestu lykilorð:

en: Confirm password to continue
is: Staðfestu lykilorð til að halda áfram

en: Create At
is: Stofna Á

en: Create a personal account
is: Búðu til einkareikning

en: Create an organization account
is: Búðu til stofnanareikning

en: Created library
is: Bjó til safn

en: Creator
is: Stofnandi

en: Current Password
is: Núverandi Lykilorð

en: Current Path:
is: Núverandi Slóð:

en: Current password cannot be blank
is: Núverandi lykilorð getur ekki verið tómt

en: Date
is: Dagsetning

en: Days
is: Dagar

en: Decrypt library error
is: Villa í dulkóðuðu safni

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Deleted
is: Eytt

en: Deleted library
is: Eytt safn

en: Demo account can not be deleted.
is: Prufureikningi er ekki hægt að eyða.

en: Department
is: Deild

en: Description can't be empty
is: Lýsingu má ekki vanta

en: Description is too long (maximum is 100 characters)
is: Lýsingin er of löng (hámark er 100 stafir)

en: Destination path is too long.
is: Viðtökuslóð er of löng.

en: Details
is: Í hnotskurn

en: Download
is: Niðurhala

en: E-mail
is: Netfang

en: Edit succeeded
is: Breyting tókst

en: Edit succeeded, an email has been sent.
is: Breyting tókst, tölvupóstur hefur verið sendur.

en: Edit succeeded, but failed to send email, please check your email configuration.
is: Breyting tókst, en ekki tókst að senda tölvupóst, vinsamlegast athugið tölvupóststillingarnar þínar.

en: Email
is: Netfang

en: Email address
is: Netfang

en: Email cannot be blank
is: Netfang má ekki vanta

en: Email is required.
is: Netfang er áskilið

en: Email or Username
is: Netfang eða Notendanafn

en: Email or username cannot be blank
is: Netfang eða notendanafn má ekki vanta

en: Enter a valid e-mail address.
is: Sláðu inn löglegt netfang

en: Enter a valid email address.
is: Sláðu inn gilt netfang.

en: Error
is: Villa

en: Error: no head commit id
is: Villa: vantar staðfestingarauðkenni í hausinn

en: Expiration
is: Gildislok

en: Fail to add user %s.
is: Mistókst að bæta við notanda %s.

en: Failed to add member to group
is: Tókst ekki að bæta við félaga í hópinn

en: Failed to create group
is: Tókst ekki að búa til hóp

en: Failed to create org group.
is: Tókst ekki að búa til stofnunarhóp.

en: Failed to create thumbnail.
is: Mistókst að búa til smámynd.

en: Failed to delete: the user does not exist
is: Tókst ekki að eyða: notandinn er ekki til

en: Failed to delete: the user is an organization creator
is: Mistókst að eyða: notandinn er stofnandi samfélagsins

en: Failed to edit profile
is: Tókst ekki að breyta persónuupplýsingum

en: Failed to export Excel
is: Mistókst að flytja út í Excel skrá

en: Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later.
is: Tókst ekki að gera nýjann staðfestingarkóða, vinsamlegast reyndu aftur síðar.

en: Failed to reset password: this link is no longer available.
is: Tókst ekki að endurstilla lykilorð: þessi slóð er ekki lengur tiltæk.

en: Failed to reset password: user does not exist
is: Mistókst að endurstilla lykilorð: notandinn er ekki til

en: Failed to revoke admin: the user does not exist
is: Mistókst að taka kerfisstjóraréttindin af: notandinn er ekki til

en: Failed to send email, email service is not properly configured, please contact administrator.
is: Tókst ekki að senda tölvupóst, tölvupóstþjónustan er líklegast ekki rétt sett upp, vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra.

en: Failed to send email, please contact administrator.
is: Tókst ekki að senda tölvupóst, vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra.

en: Failed to set %s as admin: user does not exist.
is: Mistókst að gera %s að kerfisstjóra: notandi er ekki til.

en: Failed to set default library.
is: Mistókst að gera safn að sjálfgefnu safni.

en: Failed to set quota: internal server error
is: Mistókst að setja kvóta: Kerfisvilla

en: Failed. Please check the network.
is: Tókst ekki, vinsamlegast athugaðu nettenginguna

en: File
is: Skrá

en: File does not exist
is: Skrá er ekki til

en: File is locked
is: Skrá er læst

en: File size surpasses %s, can not be opened online.
is: Skráarstærð yfir %s, ekki hægt að opna í vafra.

en: Files in this library can not be viewed online.
is: Ekki er hægt að skoða skrár í þessu safni á vefnum.

en: Files will be decrypted in the server before being sent to you.
is: Skrár verða afkóðaðar á þjóni áður en þær verða sendar til þín.

en: Files will be decrypted in your browser when you download them.
is: Skrár verða afkóðaðar í vafranum þínum þegar þú halar þeim niður.

en: Folder
is: Mappa

en: Go check out at the following page:
is: Endilega athugaðu eftirfarandi síðu:

en: Group does not exist
is: Hópur er ekki til

en: Group is full
is: Hópur er fullur

en: Group name can't be empty
is: Hópanafn má ekki vanta

en: Group name is too long (maximum is 255 characters)
is: Hópanafn er of langt (hámakr er 255 stafir)

en: Guest
is: Gestur

en: HTTPError: failed to open file online
is: HTTP villa: tókst ekki að opna skrána

en: Has not accepted invitation yet
is: Hefur ekki enn tekið boðinu

en: Here is your account information:
is: Hér eru reikningsupplýsingarnar þínar:

en: Hi,
is: Hæ,

en: Hi,
is: Hæ,

en: Hi, %(name)s
is: Hæ, %(name)s

en: History
is: Saga

en: History you specified does not exist
is: Sagan sem þú tilgreindir er ekki til

en: IP
is: Auðkenni

en: If you did not request it, just skip it.
is: Ef þú baðst ekki um þetta, þá skaltu hundsa þetta.

en: Inactive
is: Óvirkt

en: Incorrect email or password
is: Rangt netfang eða lykilorð

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: Input number should be greater than 0
is: Gildið ætti að vera tala stærri en 0

en: Input should be a number
is: Gildið ætti að vera tala

en: Internal Server Error
is: Kerfisvilla

en: Invalid arguments.
is: Ógild gildi.

en: Invalid destination path
is: Ekki leyfileg viðtökuslóð

en: Invalid token.
is: Ótækt tákn.

en: Invalid user id.
is: Ekki rétt notandaauðkenni

en: It is required.
is: þetta er áskilið.

en: It's a newly-created blank file.
is: Þessi skrá er tiltölulega ný

en: It's required.
is: Það er áskilið

en: It's too long.
is: Það er of langt

en: Just now
is: Rétt í þessu

en: LDAP(imported)
is: LDAP(innflutt)

en: Last Login
is: Síðasta Innskráning

en: Library
is: Safn

en: Library does not exist
is: Safn er ekki til

en: Library does not exist.
is: Safn er ekki til

en: Library is encrypted.
is: Safnið er dulkóðað

en: Library name is required
is: Safnanafn er áskilið

en: Log In
is: Innskrá

en: Log Out
is: Útskrá

en: Log in again
is: Skrá inn aftur

en: Logged out
is: Útskráður

en: Member
is: Félagi

en: Message
is: Skilaboð

en: Modified
is: Breytt

en: Moved
is: Fært

en: My Library
is: Safnið mitt

en: Name
is: Nafn

en: Name "%s" is not valid
is: Ekki má nota nafnið "%s"

en: Name %s is not valid
is: Ekki má nota nafnið %s

en: Name can't be empty
is: Nafn má ekki vanta

en: Name is required
is: Nafn er áskilið

en: Name is required.
is: Nafn er áskilið

en: Name is too long (maximum is 255 characters)
is: Nafnið er of langt (hámark er 255 stafir)

en: New Password
is: Nýtt Lykilorð

en: New Password:
is: Nýtt lykilorð

en: New notice on %s
is: Ný athugasemd á %s

en: New password
is: Nýtt lykilorð

en: New password confirmation
is: Staðfesting nýs lykilorðs

en: Next
is: Næsta

en: No conflict in the merge.
is: Engir árekstrar í sameiningunni

en: Note
is: Athugasemd

en: Old password
is: Gamla lykilorðið

en: Oldname is required
is: Gamla nafnið er áskilið

en: Only group staff can remove member
is: Aðeins hópstjórar geta fjarlægt félaga

en: Only the owner of the library has permission to share it.
is: Aðeins eigandi safnsins hefur leyfi til að deila því.

en: Operation
is: Aðgerð

en: Owned Libs
is: Eigin Söfn

en: Owner
is: Eigandi

en: Password
is: Lykilorð

en: Password (again)
is: Lykilorðið (aftur)

en: Password Change Successfully
is: Lykilorði breytt giftursamlega

en: Password Modification
is: Lykilorðaumsýsla

en: Password Reset
is: Lykilorð Endurstillt

en: Password can't be empty
is: Lykilorð er má ekki vanta

en: Password cannot be blank
is: Lykilorðið má ekki vanta

en: Password has been reset on %s
is: Lykilorðið hefur verið endursett á %s

en: Password is required.
is: Lykilorðs er krafist.

en: Password is too short.
is: Lykilorð er of stutt.

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Passwords don't match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Per page:
is: Fyrir hverja síðu:

en: Permission
is: Leyfi

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Permission denied.
is: Aðgangur óheimill.

en: Permission error: only group staff can add member
is: Leyfisvilla: aðeins stjórnendur hóps geta bætt við félögum

en: Please check the email(s) you entered
is: Vinsamlegast athugaðu netfangið/netföngin sem þú slóst inn

en: Please choose how to view encrypted libraries online:
is: Vinsamlegast veljið hvernig skoða skal dulkóðuð söfn á vefnum:

en: Please enter a correct email/username and password. Note that both fields are case-sensitive.
is: Vinsamlegast sláði inn rétt netfang/notendanafn og lykilorð. Taktu eftir að há- og lágstafir skipta máli.

en: Please enter a correct password.
is: Vinsamlegast sláðu inn rétt lykilorð.

en: Please enter a number
is: Vinsamlegast sláðu inn tölu

en: Please enter the password again
is: Vinsamlegast sláðu lykilorðið inn aftur

en: Please enter the password.
is: Vinsamlegast sláðu inn lykilorð.

en: Please log in.
is: Vinsamlegast skráðu þig inn.

en: Please specify history ID
is: Vinsamlegast tilgreinið söguauðkenni

en: Please update your password before continue.
is: Vinsamlegast uppfærðu lykilorðið þitt áður en þú heldur áfram.

en: Previous
is: Fyrri

en: Profile
is: Persónuupplýsingar

en: Read-Only
is: Aðeins-Lesa

en: Read-Write
is: Lesa-Skrifa

en: Registration complete
is: Skráningu er lokið

en: Registration complete, please wait for administrator to activate your account.
is: Skráningu er lokið, vinsamlegast bíddu eftir að kerfisstjóri virki aðgengi þitt.

en: Remember me for %(remember_days)s days
is: Mundu mig í %(remember_days)s daga

en: Removed
is: Fjarlægt

en: Renamed
is: Endurnefnt

en: Reset Password
is: Endursetja Lykilorð

en: Reset Password on %s
is: Endursetja Lykilorð á %s

en: Restore
is: Endurheimta

en: Reverted file "%(file)s" to status at %(time)s.
is: Endursetti skráarstöðu "%(file)s" á %(time)s.

en: Reverted library to status at
is: Endursetti safnastöðuna að

en: Role
is: Hlutverk

en: Save passwords in your browser.
is: Vista lykilorðið í vafranum þínum.

en: Send passwords to the server.
is: Senda lykilorð til þjónsins.

en: Settings
is: Stillingar

en: Shared Libs
is: Deild Söfn

en: Shared Links
is: Deildir Hlekkir

en: Sign Up
is: Nýskrá

en: Signup
is: Skráðu þig

en: Signup function is not enabled.
is: Skráningarmöguleikinn er ekki virkur.

en: Sorry, but the requested page could not be found.
is: Afsakið, en síðan sem þú baðst um fannst ekki.

en: Space quota can't be empty
is: Geymslukvóta má ekki vanta

en: Status
is: Staða

en: Submit
is: Samþykkja

en: Success
is: Tókst með ágætum

en: Successfully added user %s.
is: Tókst að bæta við notandanum %s.

en: Successfully added user %s. An email notification has been sent.
is: Tókst að bæta við notandanum %s.  Tilkynning hefur verið send í tölvupósti.

en: Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification, please check your email configuration.
is: Tókst að bæta við notandanum %s.  Villa kom upp þegar reynt var að senda tilkynningu þess efnis í tölvupósti, vinsamlegast athugaðu tölvupóststillingarnar.

en: Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
is: Tókst að bæta við notandanum %s.  En ekki var hægt að senda tilkynningu um það í tölvupósti, því póstþjónustan er ekki rétt upp sett.

en: Successfully deleted %s
is: Tókst að eyða %s

en: Successfully deleted the requested avatars.
is: Tókst að eyða þeim smámyndum sem beðið var um.

en: Successfully deleted.
is: Giftursamlega eytt

en: Successfully edited profile.
is: Tókst að breyta persónuupplýsingunum þínum

en: Successfully reset password
is: Lykilorð endurstillt

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s.
is: Tókst að endurstilla lykilorðið í %(passwd)s fyrir notandann %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email notification can not be sent, because Email service is not properly configured.
is: Tókst að endurstilla lykilorðið í %(passwd)s fyrir notandann %(user)s. En tölvupóst er ekki hægt að senda því tölvupóststillingar eru ekki rétt stilltar.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to %(user)s.
is: Tókst að breyta lykilorðinu í %(passwd)s, tölvupóstur hefur verið sendur til %(user)s.

en: Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to %(user)s, please check your email configuration.
is: Tókst að endurstilla lykilorðið í  %(passwd)s, en mistókst að senda tölvupóst til %(user)s, vinsamlegast athugaðu netfangs stillinguna.

en: Successfully reset password.
is: Lykilorð endurstillt

en: Successfully revoke the admin permission of %s
is: Tókst að taka kerfisstjóraréttindi af %s

en: Successfully saved.
is: Tókst að vista.

en: Successfully set "%s" as your default library.
is: Tókst að setja "%s" sem sjálfgefna safnið þitt.

en: Successfully set %s as admin.
is: Tókst að gera %s að kerfisstjóra.

en: Successfully updated your avatar.
is: Tókst að uppfæra smámyndina þína.

en: Successfully uploaded a new avatar.
is: Tókst að hlaða upp nýrri smámynd.

en: System library can not be deleted.
is: Ekki er hægt að eyða kerfissafni.

en: Telephone
is: Sími

en: Thanks for using our site!
is: Takk fyrir að nota síðuna okkar!

en: Thanks for your participation!
is: Takk fyrir þátttökuna!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
is: Þetta netfang er ekki tengt neinum skráðum notanda.  Ertu viss um að þú sért skráður?

en: The %(site_name)s team
is: %(site_name)s teymið

en: The encoding you chose is not proper.
is: Kóðunin sem þú valdir á ekki við.

en: The group has already created
is: Það er þegar búið að búa til þennan hóp

en: The group has already created in this org.
is: Þessi hópur hefur þegar verið búinn til hjá þessari stofnun.

en: The library is encrypted, can not open file online.
is: Þetta safn er dulkóðað, get ekki opnað skrár innan kerfis.

en: The two password fields didn't match.
is: Lykilorðin stemma ekki

en: The two passwords didn't match.
is: Lykilorðin tvö stemma ekki.

en: There is already a group with that name.
is: Það er þegar til hópur með þetta nafn.

en: This account is inactive.
is: Þessi reikningur er óvirkur.

en: This library is encrypted. Please input the password if you want to browse it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour.
is: Þetta safn er dulkóðað.  Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið ef þú vilt skoða það. Lykilorðið verður aðeins geymt á þjóninum í eina klukkustund

en: This value must be of length 40
is: Þetta gildi verður að vera nákvæmlega 40 stafir

en: Time
is: Tími

en: Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox.
is: Hint: síðari leiðin er öruggari, en er ekki studd í öllum vöfrum.  Við ráðleggjum þér að nota nýjustu útgáfuna af Chrome eða Firefox.

en: To activate this account, please click the following link within the next %(expiration_days)s days:
is: Til að virkja reikninginn, vinsamlegast smelltu á eftirfarandi hlekk innan næstu %(expiration_days)s daga:

en: To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please click the following link:
is: Til að endursetja lykilorðið þitt fyrir %(account)s á %(site_name)s, vinsamlegast smelltu á eftirfarandi slóð:

en: Trash
is: Ruslafata

en: Type
is: Gerð

en: URLError: failed to open file online
is: Veffangsvilla: tókst ekki að opna skrána

en: Unable to download "%s"
is: Get ekki hlaðið niður "%s"

en: Unable to download file
is: Get ekki halað niður skrá

en: Unable to download file, invalid file path
is: Gat ekki niðurhalað skrá, röng skráarslóð

en: Unable to download file, wrong file path
is: Gat ekki niðurhalað skrá, röng skráarslóð

en: Unable to view file
is: Getur ekki skoðað skrá

en: Unable to view library modification
is: Getur ekki skoðað breytingar safns

en: Unable to view recycle page
is: Get ekki skoðað endurnýjaða síðu

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Unknown file encoding
is: Óþekkt skráargerð

en: Update
is: Uppfæra

en: Upload Folder
is: Hlaða upp Möppu

en: Used:
is: Notað:

en: User
is: Notandi

en: User %s is already a group member.
is: Notandi %s er þegar meðlimur hóps.

en: User %s is already group owner.
is: Notandi %s er þegar eigandi hóps.

en: User %s not found in organization.
is: Notandi %s finnst ekki í samfélaginu.

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has added you to group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>
is: Notandinn <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> hefur bætt þér í hópinn <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>

en: User <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> has asked to join group <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, verification message: %(msg)s
is: Notandinn <a href="%(url_base)s%(user_url)s">%(user)s</a> hefur óskað eftir aðgangi í grúppuna <a href="%(url_base)s%(grp_url)s">%(grp_name)s</a>, staðfestingarskilaboð: %(msg)s

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> has added you to group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>
is: Notandinn <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> hefur bætt þér í hópinn <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>

en: User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: %(join_request_msg)s
is: Notandinn <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> óskar eftir því að ganga í hópinn <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, staðfestingarskilaboð: %(join_request_msg)s

en: Username
is: Notandanafn

en: Verification message can't be empty
is: Staðfestingarskilaboð mega ekki vanta

en: Verification message is too long (maximun is 255 characters)
is: Staðfestingarskilaboð eru of löng (hámark eru 255 stafir)

en: View and manage all the shared links in this library.
is: Skoða og sýsla með alla deilda hlekki í þessu safni.

en: Virus detected on %s
is: Veira fannst á %s

en: We will send you an email to set new password
is: Við munum senda þér tölvupóst til að endurstilla lykilorðið

en: We've sent a password reset email to your mailbox.
is: Við höfum sent þér tölvupóst til að endursetja lykilorðið.

en: Welcome back, you are already signed in.
is: Gaman að sjá þig aftur, þú ert þegar skráð/ur inn.

en: Wrong password
is: Rangt lykilorð

en: Wrong repo id
is: Rangt auðkenni safns

en: Yes
is: Já

en: You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at %(site_name)s. If this wasn't you, please ignore this email and your address will be removed from our records.
is: Þú (eða einhver að þykjast vera þú) hefur sótt um að skrá reikning á %(site_name)s. Ef það var ekki þú, vinsamlegast hundsaðu þennan tölvupóst og netfangi þínu verður eytt úr skránum okkar.

en: You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is %(nb_max_avatars)d.
is: Þú hefur nú þegar %(nb_avatars)d sámyndir og leyfilegur hámarksfjöldi er %(nb_max_avatars)d.

en: You are entering admin area, we won't ask for your password again for a few hours.
is: Þú ert að fara á kerfisstjórasvæði, við munum ekki spyrja þig um lykilorð aftur næstu klukkutímana.

en: You are invited to join %s
is: Þér hefur verið boðið í %s

en: You are invited to join a group on %s
is: Þér hefur verið boðið í hóp á %s

en: You can go to the following page and upload your files:
is: Þú getur farið á eftirfarandi síðu og hlaðið upp skránum þínum:

en: You have received a <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">new message</a> from %(user)s.
is: Þér hefur borist <a href="%(url_base)s%(msg_url)s">nýtt skeyti</a> frá %(user)s.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
is: Ekki er búið að virkja kökur (e. cookies) í vafranum þínum.  Þær eru skilyrði til að hægt sé að skrá sig inn.

en: Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated.
is: Reikningurinn %(username)s á %(site_name)s hefur verið virkjaður.

en: Your account is created successfully, please wait for administrator to activate your account.
is: Reikningurinn þinn hefur verið stofnaður, vinsamlegast bíðið eftir að kerfisstjóri hefur virkjað reikninginn þinn.

en: Your account on %s is activated
is: Reikningurinn þinn á %s hefur verið virkjaður

en: Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is %(max_valid_size)s
is: Skáin þín er of stór (%(size)s), hámarksstærð er %(max_valid_size)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
is: Þú slóst gamla lykilorðið ekki rétt inn.  Vinsamlegast sláðu það inn aftur.

en: Your password has been changed successfully.
is: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt.

en: Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. Please change it as soon as possible.
is: Lykilorðið þitt á %(site_name)s hefur verið endursett. Nú er það %(password)s. Vinsamlegast breyttu því eins fjótt og þú getur.

en: after modification
is: eftir breytingar

en: before modification
is: fyrir breytingar

en: department
is: deild

en: file
is: skrá

en: modification details
is: breytingar í smáatriðum

en: name
is: nafn

en: note
is: athugasemd

en: permission error
is: leyfisvilla

en: telephone
is: sími

[ctx: true name]
en: Name:
is: Nafn
